1
00:00:23,940 --> 00:00:27,253
<i>Jest łąka
w moim idealnym świecie</i>

2
00:00:28,985 --> 00:00:31,632
<i>Gdzie tańczy wiatr
gałęzie drzewa</i>

3
00:00:31,642 --> 00:00:35,122
<i>Rzuca światło lamparta
po drugiej stronie stawu.</i>

4
00:00:37,134 --> 00:00:41,848
<i>Drzewo jest wysokie
i wielki i samotny</i>

5
00:00:42,059 --> 00:00:44,081
<i>Zacieniając świat pod sobą.</i>

6
00:00:56,871 --> 00:00:59,198
<i>Jest tutaj, w kołysce
ze wszystkiego, co jest mi drogie,</i>

7
00:00:59,906 --> 00:01:02,368
<i>Strzeżę każdego wspomnienia o Tobie.</i>

8
00:01:03,991 --> 00:01:07,624
<i>A kiedy czuję się zamrożony
w błocie rzeczywistości</i>

9
00:01:08,400 --> 00:01:10,578
<i>z dala od twoich kochających oczu</i>

10
00:01:11,951 --> 00:01:15,943
<i>Wrócę w to miejsce,
zamknij moje,</i>

11
00:01:16,474 --> 00:01:20,384
<i>i szukaj pocieszenia w prostocie
doskonałość poznania Ciebie.</i>

12
00:03:04,436 --> 00:03:05,428
Hej.

13
00:03:06,919 --> 00:03:08,848
Masz krew na koszuli.

14
00:03:09,071 --> 00:03:10,892
Tak, właśnie wróciłem z pracy.

15
00:03:11,188 --> 00:03:13,136
Kto jest dzisiaj ofiarą?

16
00:03:14,320 --> 00:03:16,313
Wygląda na to, że to będę ja.

17
00:03:17,625 --> 00:03:19,390
Chcesz kawy?

18
00:03:19,404 --> 00:03:20,497
Jasne.

19
00:03:49,562 --> 00:03:51,638
Muszę jutro jechać do Rez.

20
00:03:52,225 --> 00:03:54,912
Pomyślałem, że zabiorę Casey
żeby zobaczyć swoich ludzi.

21
00:03:58,621 --> 00:04:01,481
Coś zabiło roczniaka
na pastwisku za ich domem.

22
00:04:01,493 --> 00:04:02,957
Tak, dlatego idę.

23
00:04:05,492 --> 00:04:09,259
Nie spuszczaj Casey z oczu
na Rez, ok?

24
00:04:09,271 --> 00:04:12,182
Jak mówiłem, zostawię go
z twoimi ludźmi, podczas gdy ja będę prowadzić zwiad.

25
00:04:12,195 --> 00:04:13,751
Jest za zimno, żeby go ciągnąć
przez śnieg.

26
00:04:13,764 --> 00:04:14,880
Wiesz, co mam na myśli.

27
00:04:16,026 --> 00:04:17,016
Ja wiem.

28
00:04:19,118 --> 00:04:20,011
Tak.

29
00:04:20,807 --> 00:04:21,719
Sprawa!

30
00:04:22,110 --> 00:04:23,080
Tata?

31
00:04:23,087 --> 00:04:23,816
Chodź, kolego.

32
00:04:23,827 --> 00:04:26,054
- OK, idę!
- Czas iść.

33
00:04:26,534 --> 00:04:27,988
Whoa, whoa, whoa...

34
00:04:28,172 --> 00:04:29,828
Jaki jest twój pistolet BB
wskazuje na teraz?

35
00:04:32,935 --> 00:04:34,785
Chodź tutaj, zejdź tutaj.

36
00:04:34,979 --> 00:04:35,970
Przepraszam, tato.

37
00:04:36,600 --> 00:04:38,543
Hej, jaka jest zasada, kolego?

38
00:04:38,790 --> 00:04:42,447
OK, broń jest zawsze naładowana
nawet jeśli tak nie jest. Prawidłowy?

39
00:04:42,464 --> 00:04:44,568
- Tak.
- Dobra. Chodź, kolego.

40
00:04:44,908 --> 00:04:46,750
Włóż to do ciężarówki.
Zwijać się.

41
00:04:46,770 --> 00:04:48,207
- Dobra.
- Nie uciekaj.

42
00:04:55,939 --> 00:04:57,816
Wrócę w poniedziałek po południu.

43
00:04:59,024 --> 00:05:01,108
Tylko uważaj na drodze, dobrze?

44
00:05:01,809 --> 00:05:05,007
To nie będzie mój pierwszy
śnieżyca w samochodzie.

45
00:05:05,829 --> 00:05:06,821
Dobra.

46
00:05:08,232 --> 00:05:09,748
Czy to jest to?

47
00:05:10,449 --> 00:05:11,702
Tak.

48
00:05:17,130 --> 00:05:18,655
Proszę bardzo, kolego.

49
00:05:20,857 --> 00:05:24,147
Wiesz, to dobre miasto,
Wilma.

50
00:05:24,548 --> 00:05:25,662
Mają tam dobre szkoły.

51
00:05:25,862 --> 00:05:26,979
Jeśli dostanę tę pracę,

52
00:05:26,990 --> 00:05:29,401
będziemy musieli porozmawiać
o alimenty na jego dziecko.

53
00:05:30,878 --> 00:05:33,173
Jackson jest dużo droższy.

54
00:05:33,273 --> 00:05:36,370
Cóż, idź i znajdź tę pracę
stamtąd się o tym przekonamy.

55
00:05:36,388 --> 00:05:37,571
Nie martw się o to.

56
00:05:38,748 --> 00:05:42,428
Weź przełęcz Togwotee i nie
idź przez Pinedale, dobrze?

57
00:05:42,754 --> 00:05:46,705
Nadchodzi burza
od południa, tzw.

58
00:05:46,747 --> 00:05:49,651
Tak, nie mogłeś mnie przeciągnąć
Pinedale z liną.

59
00:05:52,493 --> 00:05:54,853
Nigdy więcej nie postawię stopy w tym mieście.

60
00:05:56,101 --> 00:05:57,654
No cóż, powodzenia, ok?

61
00:06:03,365 --> 00:06:05,371
Lepiej się pośpiesz,
robi się głodny.

62
00:06:09,759 --> 00:06:11,083
Czas na jedzenie, chłopcy.

63
00:06:16,121 --> 00:06:17,349
Wszystko w porządku?

64
00:06:18,212 --> 00:06:19,217
Cienki.

65
00:06:20,815 --> 00:06:23,278
Muszę odchylić mu nos do tyłu
kiedy on cię tak ociera.

66
00:06:23,913 --> 00:06:24,974
- Dobra?
- Dobra.

67
00:06:25,108 --> 00:06:26,343
Hej, spójrz.

68
00:06:27,565 --> 00:06:29,300
Mówiłem, że ubrudzę ci kapelusz.

69
00:06:29,334 --> 00:06:31,343
Ma przewagę wzrostu
na mnie jest umowa.

70
00:06:31,415 --> 00:06:32,497
Czy to prawda?

71
00:06:32,626 --> 00:06:35,260
Cóż, naprawmy to.
Pospiesz się.

72
00:06:36,119 --> 00:06:38,461
Musisz na niego zasłużyć
szacunek z jego strony.

73
00:06:39,233 --> 00:06:40,439
A kiedy to zrobisz,

74
00:06:40,924 --> 00:06:43,014
stoisz na swoim.

75
00:06:43,126 --> 00:06:45,102
Więc zabierzmy cię tam.

76
00:06:45,122 --> 00:06:46,311
Tak jak ci pokazałem, prawda?

77
00:06:48,908 --> 00:06:50,782
Kto ma teraz przewagę wzrostu?

78
00:06:51,334 --> 00:06:54,994
co? Kto ma wzrost
zaleta? Po prostu go wspieraj.

79
00:06:55,582 --> 00:06:56,834
Bądź delikatny.

80
00:06:56,999 --> 00:06:58,559
Dopóki nie powie ci, żebyś tak nie robił.

81
00:06:59,297 --> 00:07:00,833
Oprowadź go.

82
00:07:05,167 --> 00:07:07,808
To wszystko.
Przejdź obok jego jedzenia.

83
00:07:07,850 --> 00:07:09,595
Kontynuuj.
Kontynuuj.

84
00:07:09,641 --> 00:07:12,067
Proszę bardzo.
Pokazujesz mu, kto tu rządzi.

85
00:07:12,139 --> 00:07:13,902
Chcesz go minąć
tędy?

86
00:07:14,158 --> 00:07:15,510
Oj.

87
00:07:19,284 --> 00:07:20,384
Proszę bardzo.

88
00:07:21,385 --> 00:07:22,547
To wszystko, synu.

89
00:07:25,890 --> 00:07:27,066
Przyjdź dalej.

90
00:07:27,524 --> 00:07:29,917
Wspieraj go. Chce jego jedzenia.
Wspieraj go.

91
00:07:31,496 --> 00:07:32,629
Spójrz na to.

92
00:07:32,915 --> 00:07:34,429
W porządku, wejdź.

93
00:07:34,690 --> 00:07:37,548
A co powiesz na to? Dobra robota.
Chodź tutaj.

94
00:07:37,814 --> 00:07:39,521
Połóż rękę na jego nosie.

95
00:07:39,892 --> 00:07:42,885
Pozwól mu cię powąchać, pozwól mu
oddychaj tobą, daj mu znać.

96
00:07:43,406 --> 00:07:46,172
Będzie cię kochał na zawsze, dobrze?

97
00:07:51,447 --> 00:07:52,559
Hej,

98
00:07:52,845 --> 00:07:54,770
A co o tym myślisz, synu?

99
00:07:55,081 --> 00:07:57,080
To był niezły kowboj, co?

100
00:07:57,202 --> 00:08:01,553
Nie, synu.
To wszystko było Arapaho.

101
00:08:36,738 --> 00:08:38,368
Hej, wnuku!

102
00:08:40,129 --> 00:08:42,198
Babcia robi ci chleb.

103
00:08:42,373 --> 00:08:43,957
- Zjadłeś śniadanie?
- Tylko jajka.

104
00:08:44,068 --> 00:08:45,592
No cóż, śmiało, przynieś trochę.

105
00:08:51,133 --> 00:08:53,362
- Konie wyczuwają burzę, co?
- Tak.

106
00:08:53,574 --> 00:08:57,452
Więc szef policji zadzwonił do ciebie
polować na lwa, co?

107
00:08:57,552 --> 00:08:59,193
Zadzwonił do mnie, żebym coś upolował.

108
00:08:59,781 --> 00:09:01,641
Słyszałem, że straciłeś ster.

109
00:09:01,703 --> 00:09:04,366
Tak, pokażę gdzie.
To lew.

110
00:09:04,666 --> 00:09:06,468
- Czy to prawda?
- Pospiesz się.

111
00:09:08,250 --> 00:09:09,276
Jak Wilma?

112
00:09:09,396 --> 00:09:11,335
Dostała rozmowę kwalifikacyjną.

113
00:09:11,549 --> 00:09:14,146
Chyba w Jackson, w jakimś hotelu.

114
00:09:14,277 --> 00:09:16,088
- Jackson Hole.
- Tak.

115
00:09:16,199 --> 00:09:17,995
Będziesz mieszkał z milionerami, co?

116
00:09:19,482 --> 00:09:20,758
Nie wiem o tym.

117
00:09:20,870 --> 00:09:23,545
Myślę, że miliarderzy gonili
wyrzucił milionerów wiele lat temu.

118
00:09:24,648 --> 00:09:26,171
Ach, oszczędzaj pieniądze.

119
00:09:26,567 --> 00:09:29,541
Kiedy wilki zaczną jeść
ich Golden Retrievery,

120
00:09:30,173 --> 00:09:33,168
ta ziemia będzie przeznaczona
grosze za dolara.

121
00:09:36,099 --> 00:09:37,213
Tak, proszę pana.

122
00:09:38,555 --> 00:09:40,125
Powiedz mi, co to jest.

123
00:09:52,854 --> 00:09:53,969
Tak.

124
00:09:57,663 --> 00:09:59,605
Cóż, to lew, zgadza się.

125
00:10:00,655 --> 00:10:01,724
Są dwa!

126
00:10:05,366 --> 00:10:06,439
Trzy!

127
00:10:07,050 --> 00:10:09,490
Ma oba z zeszłego roku
zestawy z nią.

128
00:10:10,052 --> 00:10:12,768
Gonili za twoim wołem
zdaje się, że na jakiś czas.

129
00:10:12,977 --> 00:10:14,630
Tak mówią utwory.

130
00:10:14,919 --> 00:10:17,519
Mama uczy swoje zabawki
jak polować.

131
00:10:26,756 --> 00:10:29,170
Ale ona uczy ich o zwierzętach hodowlanych.

132
00:10:30,303 --> 00:10:32,910
Mama właśnie ją odebrała
cała rodzina zamordowana.

133
00:10:39,833 --> 00:10:42,003
Masz benzynę w swoich sankach?

134
00:10:55,595 --> 00:10:58,799
<i>Daleko od twoich kochających oczu</i>

135
00:11:02,202 --> 00:11:04,658
<i>Wracam do tego miejsca</i>

136
00:11:06,260 --> 00:11:08,253
<i>I ponownie zamknij oczy</i>

137
00:11:26,471 --> 00:11:28,797
<i>Daleko od twoich kochających oczu</i>

138
00:11:30,298 --> 00:11:33,354
<i>Biegnę sam wśród wiatru</i>

139
00:14:37,821 --> 00:14:40,176
Potrzebuję pomocy w nagłych wypadkach.

140
00:14:40,202 --> 00:14:43,916
Powtarzam, pomoc w nagłych wypadkach
zażądano. Wracać.

141
00:14:44,966 --> 00:14:48,162
<i>Biuro szeryfa hrabstwa Fremont.
Jaka jest Twoja lokalizacja?</i>

142
00:14:48,864 --> 00:14:52,776
Rezerwat Indian Wind River,
na wschód od Boulder Flats.

143
00:14:56,022 --> 00:14:58,532
FBI zajmie trochę czasu, co?

144
00:14:58,632 --> 00:15:00,977
Tak, droga wyjścia z Riverton jest zła.

145
00:15:01,064 --> 00:15:03,349
Nie chcę jej ruszać
dopóki nie spojrzą.

146
00:15:03,430 --> 00:15:06,565
Ale nie będę próbować
wyciągnąć ją po zmroku.

147
00:15:06,646 --> 00:15:08,852
Musimy to zdobyć
pokazać się na drodze.

148
00:15:09,329 --> 00:15:11,333
Gubimy ślady, Ben.

149
00:15:12,432 --> 00:15:15,143
Cóż, idzie całkiem nieźle.

150
00:15:17,459 --> 00:15:19,756
Powinieneś pozwolić mi ich śledzić
póki jeszcze mogę.

151
00:15:20,469 --> 00:15:21,912
Nie mogę ci na to pozwolić

152
00:15:22,123 --> 00:15:25,085
dopóki FBI nie wyrazi na to zgody, Cory.

153
00:15:25,469 --> 00:15:26,731
Zadzwonił już do niej?

154
00:15:27,479 --> 00:15:30,247
Nie, chcę zabrać ciało do Landera.

155
00:15:30,994 --> 00:15:32,467
Wiem, że wygląda jak Natalie,
ale wtedy...

156
00:15:32,782 --> 00:15:33,884
To Natalia.

157
00:15:44,364 --> 00:15:46,103
Oto twoi federalni.

158
00:15:48,938 --> 00:15:50,941
Co robią ci głupcy?

159
00:15:51,059 --> 00:15:52,298
Nie widzą drogi.

160
00:15:52,504 --> 00:15:54,277
Nie mamy na to czasu.

161
00:15:55,605 --> 00:15:56,850
Dostanę je.

162
00:15:57,717 --> 00:16:00,063
<i>Twój cel znajduje się po lewej stronie.</i>

163
00:16:01,180 --> 00:16:02,252
<i>Skręć w lewo.</i>

164
00:16:05,796 --> 00:16:06,954
Ty, FBI?

165
00:16:07,143 --> 00:16:08,840
Czy jesteś policją plemienną?

166
00:16:09,010 --> 00:16:10,485
Nie, jestem tu, żeby cię do nich zabrać.

167
00:16:10,511 --> 00:16:12,628
Słuchaj, to bardzo blisko.
Po prostu podążaj za mną, dobrze?

168
00:16:12,740 --> 00:16:13,857
Tak.

169
00:16:32,712 --> 00:16:34,248
Jestem Jane Banner.

170
00:16:36,716 --> 00:16:37,991
Ty sam?

171
00:16:38,016 --> 00:16:39,030
Tak, to tylko ja.

172
00:16:39,239 --> 00:16:42,456
Jestem Ben Shoyo,
Jestem szefem policji plemiennej.

173
00:16:42,469 --> 00:16:45,347
To Cory Lambert z
Ryby i dzika przyroda.

174
00:16:45,363 --> 00:16:46,799
To on znalazł ciało.

175
00:16:47,280 --> 00:16:50,520
A to jest jego teść, Dan.

176
00:16:51,064 --> 00:16:52,205
On nic nie robi.

177
00:16:53,356 --> 00:16:54,996
Mamy tę samą pracę, co.

178
00:16:55,026 --> 00:16:58,192
Cóż, ja-przepraszam, że spotykam się z Under
te okoliczności.

179
00:16:58,289 --> 00:17:00,325
Więc, chcesz mi pokazać ciało?

180
00:17:00,961 --> 00:17:02,105
Nie chcę być niegrzeczny.

181
00:17:02,122 --> 00:17:03,539
Właśnie zamrażam
spierdalaj tutaj, więc.

182
00:17:04,131 --> 00:17:05,604
Im szybciej – tym lepiej.

183
00:17:05,615 --> 00:17:07,457
Tak, będzie dużo gorzej

184
00:17:07,471 --> 00:17:08,945
jeśli tam wyjdziesz
tak ubrany.

185
00:17:09,389 --> 00:17:11,280
Ciało ma pięć mil
na skuterze śnieżnym.

186
00:17:11,297 --> 00:17:13,481
Obawiam się, że byłbyś martwy
zanim tam dotarliśmy.

187
00:17:13,874 --> 00:17:16,874
Dostałem telefon, kiedy byłem o godz
kurs broni w Riverton.

188
00:17:16,893 --> 00:17:19,150
Więc to jest-
to jest to co mam.

189
00:17:19,168 --> 00:17:21,289
Cóż, powinieneś mieć sprzęt zimowy
torbę w tej ciężarówce.

190
00:17:21,305 --> 00:17:24,859
Cóż, nie, to nie jest pojazd rządowy,
to wynajem. Przyleciałem z Vegas.

191
00:17:24,874 --> 00:17:26,661
Więc jestem po prostu najbliżej
agenta na miejsce zdarzenia.

192
00:17:26,689 --> 00:17:29,588
Nie robisz tego
myślisz, że dam radę?

193
00:17:29,603 --> 00:17:31,550
Och, jesteś z Vegas?

194
00:17:31,562 --> 00:17:33,938
Nie, nie jestem-nie jestem z Vegas,
Stacjonuję tam.

195
00:17:33,950 --> 00:17:35,070
Jestem z Fort Lauderdale.

196
00:17:35,084 --> 00:17:37,261
Przepraszam, jeśli mamy zamiar kontynuować
po tej rozmowie, czy możemy...

197
00:17:37,274 --> 00:17:39,261
Naprawimy cię od środka.
Będzie wspaniale.

198
00:17:39,273 --> 00:17:41,556
Dzięki. Przepraszam, przepraszam, dziękuję.

199
00:17:43,271 --> 00:17:45,155
- Widzisz, co nam wysyłają?
- Tak.

200
00:17:49,388 --> 00:17:52,602
Termika może zrobić bieliznę
podepnij sobie pupę.

201
00:17:54,047 --> 00:17:56,010
Ale myślę, że twoje już tam są.

202
00:17:58,411 --> 00:18:01,116
Tutaj to powinno pasować.
Jesteś chudy.

203
00:18:02,184 --> 00:18:03,274
Dziękuję.

204
00:18:12,955 --> 00:18:13,964
Czy masz rękawiczki?

205
00:18:14,111 --> 00:18:15,245
Nie.

206
00:18:16,322 --> 00:18:19,561
Dobroć. Jakie one były?
myślisz o wysłaniu cię tutaj?

207
00:18:24,377 --> 00:18:25,498
Dziękuję.

208
00:18:26,934 --> 00:18:30,014
I sprowadzisz je z powrotem
w chwili, gdy skończysz.

209
00:18:30,296 --> 00:18:31,828
Należały do ​​mojej wnuczki.

210
00:18:31,951 --> 00:18:33,322
To nie jest prezent.

211
00:18:34,161 --> 00:18:35,184
Słyszysz mnie?

212
00:18:36,020 --> 00:18:37,132
Tak, oczywiście.

213
00:18:44,394 --> 00:18:45,527
Dobra.

214
00:18:51,673 --> 00:18:53,762
Dobra.
Hej, kolego.

215
00:18:56,710 --> 00:18:59,802
Będę potrzebował jeszcze kilku godzin
do pracy.

216
00:18:59,858 --> 00:19:02,575
Parę? To jest nasz dzień.

217
00:19:02,760 --> 00:19:04,033
Obiecuję.

218
00:19:04,303 --> 00:19:06,514
- Dobra?
- Dobra.

219
00:19:06,748 --> 00:19:09,531
- Porozmawiaj z dziadkiem.
- To koniec, chodźmy.

220
00:19:53,512 --> 00:19:55,803
Boże, to była zamieć
20 minut temu.

221
00:19:56,001 --> 00:19:57,685
Cóż, to przychodzi falami.

222
00:19:57,945 --> 00:19:59,579
Przez godzinę może być słonecznie

223
00:20:00,102 --> 00:20:01,724
wtedy znowu jesteś w piekle.

224
00:20:02,107 --> 00:20:03,293
Burza powróci.

225
00:20:03,310 --> 00:20:04,495
To coś, na co warto czekać.

226
00:20:04,520 --> 00:20:05,529
Tak.

227
00:20:05,610 --> 00:20:06,699
Tutaj.

228
00:20:09,928 --> 00:20:11,039
Masz pozytywny dowód tożsamości?

229
00:20:11,067 --> 00:20:12,389
Nie pozytywne, nie.

230
00:20:12,931 --> 00:20:14,285
Natalia Hanson.

231
00:20:14,931 --> 00:20:16,702
Na razie nazwiemy to pozytywnym.

232
00:20:21,784 --> 00:20:23,077
Czy ona mieszka blisko?

233
00:20:23,886 --> 00:20:27,545
Tak, Fort Wakashie.
To jest jak... północ

234
00:20:27,844 --> 00:20:28,975
Co to jest „sposób”?

235
00:20:29,532 --> 00:20:31,369
Około 30 minut jazdy.

236
00:20:31,484 --> 00:20:34,516
OK, cóż, nie zrobiła tego
w takim razie uciekaj z domu.

237
00:20:36,926 --> 00:20:39,331
Nikt nie zgłosił jej zaginięcia?
Jej rodzice?

238
00:20:39,348 --> 00:20:40,379
Nie.

239
00:20:45,853 --> 00:20:48,412
Tak... dlatego do ciebie zadzwoniliśmy.

240
00:20:49,323 --> 00:20:51,627
Jakie to doświadczone
twój lekarz sądowy?

241
00:20:53,237 --> 00:20:55,530
Powiedzmy, że jest zajęty.

242
00:20:56,861 --> 00:20:58,274
Uh, zamów zestaw do gwałtu.

243
00:20:58,433 --> 00:21:01,627
Kiedy skończy się faza wstępna,
Chcę, żeby jej ciało wysłano do Loveland.

244
00:21:01,640 --> 00:21:03,090
I zabezpiecz jej rzeczy
idź z nią.

245
00:21:03,109 --> 00:21:04,518
Bo oni też muszą się przebadać.

246
00:21:07,050 --> 00:21:08,772
Uznaję to za morderstwo.

247
00:21:14,748 --> 00:21:16,051
Jak dobrze znasz tę krainę?

248
00:21:16,731 --> 00:21:19,638
Jakby to była moja praca.
Bo tak jest.

249
00:21:19,704 --> 00:21:22,187
No właśnie, czy jest gdziekolwiek
mogła uciekać?

250
00:21:22,198 --> 00:21:23,279
Czy jest coś w pobliżu?

251
00:21:23,338 --> 00:21:24,986
Najbliższy dom jest

252
00:21:24,999 --> 00:21:27,226
trzy i pół mili
stąd, na południowy wschód.

253
00:21:28,013 --> 00:21:30,006
Miejsce Sama Littlefeathera
jest tam.

254
00:21:30,262 --> 00:21:31,236
Tak.

255
00:21:32,017 --> 00:21:34,019
Tym chłopcom przydałoby się trochę
poważnie się nad tym zastanawiam.

256
00:21:34,219 --> 00:21:36,345
Nie ma żadnych struktur bliżej?

257
00:21:36,943 --> 00:21:39,125
Jest wiertnica
pięć mil stąd.

258
00:21:39,395 --> 00:21:41,187
Mają przyczepy
dla pracowników, ale...

259
00:21:42,568 --> 00:21:44,050
To jest zamknięte na zimę.

260
00:21:44,350 --> 00:21:47,199
OK, więc dlaczego a
nastolatka tu będzie?

261
00:21:48,354 --> 00:21:51,077
Cóż, dzieci tu wychodzą
na swoich maszynach do odśnieżania i

262
00:21:51,097 --> 00:21:53,179
urządzić wielką imprezę na śniegu.

263
00:21:54,029 --> 00:21:55,651
Nie boso, oni tego nie robią.

264
00:22:00,106 --> 00:22:01,158
Jak myślisz?

265
00:22:01,458 --> 00:22:02,759
Wiem tylko, co mówią utwory.

266
00:22:02,779 --> 00:22:04,711
OK, cóż, to wszystko, co mamy.

267
00:22:04,811 --> 00:22:06,713
Cóż, chodź tutaj, pokażę ci.

268
00:22:12,406 --> 00:22:15,232
Tutaj, spójrz na ten,
widzisz, jak wyszły palce?

269
00:22:15,246 --> 00:22:17,103
Przód jest znacznie głębszy
niż tył?

270
00:22:17,153 --> 00:22:19,185
To znaczy, że ona ucieka.
Chodź tu, pokażę ci.

271
00:22:21,457 --> 00:22:23,369
Biegła, aż tutaj upadła.

272
00:22:24,080 --> 00:22:27,473
Zobacz kałużę krwi
gdzie jej twarz uderzyła w śnieg.

273
00:22:27,933 --> 00:22:30,626
Teraz spada o 20 poniżej
tutaj w nocy.

274
00:22:31,057 --> 00:22:33,454
Więc jeśli napełnisz płuca
z tym zimnym powietrzem

275
00:22:33,554 --> 00:22:36,457
i uciekniesz, tak się stanie
zamroź je.

276
00:22:36,557 --> 00:22:39,723
Płuca wypełniają się krwią,
zaczynasz to kaszleć.

277
00:22:39,724 --> 00:22:41,552
Więc skądkolwiek pochodziła...

278
00:22:44,871 --> 00:22:46,343
pobiegła aż tutaj.

279
00:22:47,148 --> 00:22:48,772
Jej płuca pękły.

280
00:22:50,266 --> 00:22:53,089
Skuliła się na linii drzew
i utonęła we własnej krwi.

281
00:22:54,440 --> 00:22:57,793
Jak daleko myślisz ktoś
można tu biegać boso?

282
00:23:00,407 --> 00:23:01,970
Och, nie wiem.

283
00:23:03,291 --> 00:23:05,553
Jak ocenić czyjeś
wola życia?

284
00:23:06,534 --> 00:23:08,146
Szczególnie w takich warunkach.

285
00:23:10,388 --> 00:23:12,119
Ale znałem tę dziewczynę.

286
00:23:13,621 --> 00:23:15,202
Ona jest wojowniczką.

287
00:23:17,645 --> 00:23:19,895
Więc nieważne jak daleko
myślisz, że uciekł,

288
00:23:20,170 --> 00:23:22,400
Zapewniam cię, że pobiegła dalej.

289
00:23:25,463 --> 00:23:27,355
Muszę wracać do syna.

290
00:23:31,619 --> 00:23:34,482
Hej, um, byłbyś
chcesz mi pomóc?

291
00:23:38,005 --> 00:23:40,359
Hej, czy może pomóc
w tym śledztwie?

292
00:23:40,649 --> 00:23:43,332
Co? On na mnie nie pracuje.

293
00:23:44,583 --> 00:23:46,269
I masz lwa do zabicia,
nie zapomnij.

294
00:23:46,281 --> 00:23:48,268
Jest ich trzech.
I nie.

295
00:23:49,119 --> 00:23:51,160
Przepraszam, co to jest? Co to jest?
to znowu robisz?

296
00:23:52,472 --> 00:23:53,543
Jestem myśliwym.

297
00:23:54,073 --> 00:23:55,344
Jesteś łowcą lwów?

298
00:23:56,075 --> 00:23:57,436
Poluję na drapieżniki.

299
00:23:59,749 --> 00:24:02,372
Dobrze, więc dlaczego tego nie zrobisz
w takim razie przyjdź i upoluj dla mnie jednego?

300
00:24:05,245 --> 00:24:06,266
Dobra.

301
00:24:13,623 --> 00:24:16,702
<i>♪ W takim razie nie mogę sobie pozwolić na marzenia ♪</i>

302
00:24:16,902 --> 00:24:19,515
<i>♪ Czy już czas na przeprowadzkę? ♪</i>

303
00:24:19,715 --> 00:24:21,832
<i>♪ Czy już czas się ustatkować? ♪</i>

304
00:24:23,233 --> 00:24:26,336
<i>♪ Czy będę siedzieć spokojnie, czy będę czuć ♪</i>

305
00:24:26,537 --> 00:24:29,339
<i>♪ Koła się kręcą? ♪</i>

306
00:24:38,249 --> 00:24:40,051
<i>♪ Cóż, nie jestem najbystrzejszy ♪</i>

307
00:24:40,551 --> 00:24:42,453
<i>♪ Ptak, jaki kiedykolwiek latał ♪</i>

308
00:24:42,953 --> 00:24:45,556
<i>♪ Jestem tylko kimś, kogo znałeś ♪</i>

309
00:24:46,276 --> 00:24:47,387
Tata?

310
00:24:49,449 --> 00:24:52,332
Hej, kolego. Co się stało,
nie możesz spać?

311
00:24:53,583 --> 00:24:55,034
Miałem koszmar.

312
00:24:55,915 --> 00:24:58,197
Czy to prawda? Co byś powiedział na?

313
00:25:00,860 --> 00:25:02,292
Kim ona była?

314
00:25:04,544 --> 00:25:05,766
Chodź tu, kolego.

315
00:25:06,967 --> 00:25:09,669
<i>♪ Jeśli nie stać mnie na ciebie, kochanie ♪</i>

316
00:25:09,870 --> 00:25:11,271
<i>♪ W takim razie nie mogę sobie pozwolić na marzenia ♪</i>

317
00:25:11,531 --> 00:25:12,721
Chcesz trochę mleka?

318
00:25:12,722 --> 00:25:14,024
Nie.

319
00:25:16,026 --> 00:25:17,127
Nie?

320
00:25:18,818 --> 00:25:22,283
To dziewczyna, która właśnie przegrała
jej drogę w śniegu. To wszystko.

321
00:25:22,293 --> 00:25:23,885
Dobra?

322
00:25:24,836 --> 00:25:26,137
Co to wszystko?

323
00:25:27,339 --> 00:25:28,660
To jest praca, kolego.

324
00:25:32,062 --> 00:25:33,896
Czy umarła jak Emily?

325
00:25:36,377 --> 00:25:37,849
Zmarła z zimna.

326
00:25:40,902 --> 00:25:42,623
Więc umarła jak Emily?

327
00:25:45,848 --> 00:25:48,971
Tak, synu. Obawiam się, że tak.

328
00:26:00,053 --> 00:26:01,775
Cześć. Przepraszam.

329
00:26:03,757 --> 00:26:04,878
Tak.

330
00:26:05,368 --> 00:26:06,480
Więc znalazłeś miasto, OK?

331
00:26:06,580 --> 00:26:08,282
Tak, ledwo.

332
00:26:08,713 --> 00:26:10,477
Czy rodzina zidentyfikowała ciało?

333
00:26:10,478 --> 00:26:11,564
Tak.

334
00:26:12,878 --> 00:26:16,491
Czy dali ci powód
nie zgłosiłeś jej zaginięcia?

335
00:26:16,671 --> 00:26:18,293
Cóż, została z
trochę jej chłopak.

336
00:26:18,393 --> 00:26:20,195
Nic o tym nie myśleli.

337
00:26:20,555 --> 00:26:22,958
Miała 18 lat,
mogła robić, co chciała.

338
00:26:24,392 --> 00:26:25,685
OK, Randy, jesteś na bieżąco.

339
00:26:25,785 --> 00:26:27,905
Mam tego jakieś pięć minut
we mnie, więc chodźmy.

340
00:26:28,005 --> 00:26:29,507
Spieszę się.

341
00:26:30,258 --> 00:26:32,650
Dzień dobry, Randy Whitehurst,
Jestem lekarzem sądowym.

342
00:26:34,303 --> 00:26:36,475
Jestem Jane Banner z FBI.

343
00:26:36,490 --> 00:26:40,924
Um, jak widać, cierpiała
głęboką ranę szarpaną wzdłuż linii brwi.

344
00:26:41,464 --> 00:26:42,978
Dwa oddzielone żebra.

345
00:26:42,979 --> 00:26:45,319
Odmrożenia obu stóp
aż po kostki.

346
00:26:45,519 --> 00:26:48,817
Odmrożenie nosa
i na jej lewej ręce.

347
00:26:49,017 --> 00:26:51,029
Uh, odmrożenia jej stóp
to etap czwarty.

348
00:26:51,041 --> 00:26:54,069
Można to rozpoznać po niebieskim zabarwieniu.
Widzisz to?

349
00:26:54,169 --> 00:26:55,250
Tak.

350
00:26:55,450 --> 00:26:58,054
Uh, ściana pochwy jest rozdarta
na różnych głębokościach.

351
00:26:58,254 --> 00:27:00,587
Myślisz, że były
wielu napastników?

352
00:27:00,687 --> 00:27:01,688
Nie mogę tego ustalić.

353
00:27:01,888 --> 00:27:04,192
Może to być jeden napastnik, który
zaatakował ją wielokrotnie.

354
00:27:04,592 --> 00:27:07,087
Uh, pobrałem ją i wysłałem
próbkę kurierem

355
00:27:07,097 --> 00:27:09,094
do laboratorium kryminalistycznego FBI
w Loveland w Kolorado

356
00:27:09,107 --> 00:27:11,196
zgodnie z Twoją prośbą.

357
00:27:11,497 --> 00:27:14,180
Powinien mieć wyniki DNA
za sześć tygodni.

358
00:27:14,280 --> 00:27:16,683
Uh, te odkrycia mogą nam pomóc
podjąć taką decyzję.

359
00:27:16,883 --> 00:27:18,785
Jako co podajesz
przyczyna śmierci?

360
00:27:20,086 --> 00:27:21,667
Cóż, nie spodoba ci się to.

361
00:27:21,868 --> 00:27:23,870
Zmarła z powodu krwotoku płucnego.

362
00:27:24,370 --> 00:27:28,544
Kiedy... do płuc wciągane jest powietrze o temperaturze poniżej zera,

363
00:27:28,557 --> 00:27:31,831
może powodować pęcherzyki płucne,
maleńkie woreczki w płucach pękają.

364
00:27:32,432 --> 00:27:34,033
Płyn gromadzi się w płucach

365
00:27:34,089 --> 00:27:35,058
A jeśli powietrze jest wystarczająco zimne,

366
00:27:35,159 --> 00:27:37,884
płyn w płucach będzie
krystalizować.

367
00:27:38,084 --> 00:27:39,376
W końcu ofiara spotkała ją...

368
00:27:39,387 --> 00:27:41,077
Przepraszamy, nie figurujesz na liście
to jako morderstwo?

369
00:27:41,277 --> 00:27:42,278
Żargon.

370
00:27:42,479 --> 00:27:47,539
Musisz wziąć pod uwagę
rozważyć okoliczności.

371
00:27:47,739 --> 00:27:49,941
Została zgwałcona.
Wielokrotnie.

372
00:27:50,141 --> 00:27:51,404
- Pobity...
- Spójrz...

373
00:27:51,418 --> 00:27:55,092
Okoliczności są takie
twoje pole, nie moje.

374
00:27:55,192 --> 00:27:56,193
A teraz pozwól, że ci pokażę.

375
00:27:56,293 --> 00:27:58,715
Nie, nie potrzebuję tego wyjaśniać!

376
00:27:58,730 --> 00:28:01,093
Jest to bardzo ścigane jako morderstwo.

377
00:28:01,102 --> 00:28:03,101
To znaczy, jasne, że by tego nie zrobiła
biegałem po śniegu

378
00:28:03,108 --> 00:28:04,202
gdyby nie została zaatakowana.

379
00:28:04,302 --> 00:28:07,405
Ale nie mogę wymienić
przyczyną śmierci jako zabójstwo.

380
00:28:07,413 --> 00:28:09,457
A ja nie mogę znaleźć ekipy FBI
do rezerwacji

381
00:28:09,466 --> 00:28:11,126
chyba że zostanie to uznane za morderstwo.

382
00:28:11,538 --> 00:28:13,012
Słuchaj, nie jestem tu po to, żeby to rozwiązywać.

383
00:28:13,018 --> 00:28:15,508
Jestem tu tylko po to, żeby zdobyć
przyczyną śmierci

384
00:28:15,519 --> 00:28:17,269
i wyślij tutaj zespół, który może.

385
00:28:17,282 --> 00:28:20,138
Spójrz, przedstaw gwałt,
przedstawiam atak, a ja...

386
00:28:20,146 --> 00:28:22,415
Te nie należą do
jurysdykcja FBI.

387
00:28:22,426 --> 00:28:24,082
Wpadają do
Biuro do Spraw Indian.

388
00:28:30,023 --> 00:28:32,427
Huh, hej, nie patrz na mnie,
Przyzwyczaiłem się do braku pomocy.

389
00:28:32,524 --> 00:28:36,052
Masz sześciu funkcjonariuszy
na całe swoje siły

390
00:28:36,061 --> 00:28:37,912
pokryć obszar
wielkości Rhode Island.

391
00:28:37,980 --> 00:28:39,439
Tak, wiem o tym.

392
00:28:40,558 --> 00:28:42,772
Bez urazy, ale to będzie
musisz wczołgać się na kolana

393
00:28:42,779 --> 00:28:43,991
żebyś mógł to rozwiązać.

394
00:28:44,194 --> 00:28:45,738
To też wiem.

395
00:28:45,749 --> 00:28:47,181
Wszyscy wiemy, że to morderstwo.

396
00:28:47,993 --> 00:28:51,183
Niech prokurator USA to podpisze,
Z przyjemnością to potwierdzam.

397
00:28:51,195 --> 00:28:54,793
Ale po prostu nie mogę tego ująć
na akcie zgonu.

398
00:28:55,247 --> 00:28:56,203
Dobra.

399
00:28:57,518 --> 00:28:58,651
Dziękuję.

400
00:29:10,700 --> 00:29:12,073
Doceniam Twoją pasję.

401
00:29:12,173 --> 00:29:14,275
Nie jest to typowa reakcja Fed.

402
00:29:15,206 --> 00:29:17,818
Ale Randy jest po naszej stronie.

403
00:29:18,739 --> 00:29:22,242
Kiedy mój przełożony zobaczy ten raport,
będzie chciał, żebym wrócił do Vegas.

404
00:29:22,741 --> 00:29:26,019
Nie żebym był jakoś bardzo pomocny
czy cokolwiek, ale...

405
00:29:26,651 --> 00:29:28,557
Jestem wszystkim, co masz.

406
00:29:38,692 --> 00:29:39,698
Tak?

407
00:29:49,722 --> 00:29:51,338
Więc nigdy go nie spotkałeś?

408
00:29:51,390 --> 00:29:52,404
Nie.

409
00:29:52,665 --> 00:29:54,256
I nigdy o nim nie mówiła?

410
00:29:54,357 --> 00:29:55,858
Nie dla mnie.

411
00:29:56,659 --> 00:30:00,296
Więc dlaczego pozwoliłbyś swojej córce?
zostać z facetem, którego nigdy nie spotkałaś?

412
00:30:00,297 --> 00:30:02,352
Czyjego imienia nawet nie znasz?

413
00:30:02,356 --> 00:30:03,401
Była dorosła.

414
00:30:04,015 --> 00:30:04,964
Ledwie.

415
00:30:08,322 --> 00:30:09,594
Przepraszam, co to znaczy?

416
00:30:09,734 --> 00:30:10,734
To nie jest dobre.

417
00:30:11,876 --> 00:30:13,467
Spójrz...

418
00:30:14,828 --> 00:30:17,681
Nie chcę cię urazić.

419
00:30:17,781 --> 00:30:22,586
Po prostu próbuję zrozumieć
dynamika, panie Hanson.

420
00:30:22,996 --> 00:30:24,248
Próbuję pomóc.

421
00:30:24,249 --> 00:30:27,677
Dlaczego tak jest zawsze, kiedy wy ludzie
spróbuj pomóc, zaczyna się od obelg?

422
00:30:29,764 --> 00:30:31,596
Nie wiem dlaczego mi nie powiedziała.

423
00:30:31,906 --> 00:30:35,329
Ale ona miała 18 lat
i postanowiłem jej zaufać.

424
00:30:35,660 --> 00:30:36,991
I wybrałem źle.

425
00:30:37,862 --> 00:30:43,007
OK, a co z twoją żoną?
Czy twoja córka z nią rozmawiała?

426
00:30:43,117 --> 00:30:44,418
Czy rozmawiasz ze swoją mamą?

427
00:30:44,518 --> 00:30:46,721
Ma na imię Annie?
Czy ona tu jest?

428
00:30:47,842 --> 00:30:48,843
Jest w sypialni.

429
00:30:48,944 --> 00:30:50,645
Dobrze, chciałbym z nią porozmawiać.

430
00:30:50,905 --> 00:30:52,267
Bądź moim gościem.

431
00:30:52,887 --> 00:30:54,984
Dziękuję. Sypialnia jest właśnie w tę stronę?

432
00:30:55,095 --> 00:30:56,302
W ten sposób.

433
00:30:58,023 --> 00:30:59,445
- Jane.
- Tak?

434
00:31:01,267 --> 00:31:03,518
Nie masz nic przeciwko, prawda?

435
00:31:03,618 --> 00:31:06,853
Hej, nie potrzebujesz mojego pozwolenia.
Jesteś dorosły.

436
00:31:08,244 --> 00:31:09,365
Ledwie.

437
00:31:27,999 --> 00:31:28,980
Jane.

438
00:31:51,000 --> 00:31:53,032
Naprawdę mi przykro.

439
00:32:14,769 --> 00:32:15,736
Hej.

440
00:32:56,846 --> 00:32:58,818
Chcę Ci powiedzieć, że będzie łatwiej.

441
00:33:00,549 --> 00:33:01,680
Tak nie jest.

442
00:33:06,605 --> 00:33:10,509
Jeśli jest jakieś pocieszenie, to...

443
00:33:12,231 --> 00:33:14,424
przyzwyczaić się do bólu,
Chyba.

444
00:33:20,751 --> 00:33:24,389
Poszedłem na seminarium poświęcone żałobie w Casper.

445
00:33:25,232 --> 00:33:26,309
Czy wiedziałeś o tym?

446
00:33:28,318 --> 00:33:29,569
Nie wiem dlaczego.

447
00:33:33,113 --> 00:33:35,176
Chciałem tylko, żeby zło odeszło.

448
00:33:36,477 --> 00:33:39,830
Chciał odpowiedzi na pytania
na to nie można było odpowiedzieć.

449
00:33:43,914 --> 00:33:46,267
Podszedł do mnie doradca
po seminarium

450
00:33:46,367 --> 00:33:48,168
usiadł obok mnie.

451
00:33:49,820 --> 00:33:52,142
Powiedział coś
to we mnie utkwiło.

452
00:33:54,314 --> 00:33:59,330
Nie wiem, czy to jest to, co powiedział
albo tak to powiedział.

453
00:34:04,055 --> 00:34:07,589
Mówi: „Mam dobrą wiadomość
i mam złe wieści.”

454
00:34:08,780 --> 00:34:11,313
„Zła wiadomość jest taka, że nigdy nie jesteś
będzie tak samo.”

455
00:34:11,413 --> 00:34:14,816
„Nigdy nie będziesz cały.
Nigdy więcej.”

456
00:34:16,078 --> 00:34:20,753
„Straciłeś córkę
i nic nigdy tego nie zastąpi.”

457
00:34:21,294 --> 00:34:23,844
„A teraz dobra wiadomość
jak tylko to zaakceptujesz...

458
00:34:23,845 --> 00:34:25,675
i pozwalasz sobie cierpieć.”

459
00:34:33,866 --> 00:34:36,488
„Pozwolisz sobie
odwiedzić ją w myślach.”

460
00:34:37,369 --> 00:34:40,083
„Będziesz pamiętać
całą miłość, którą dała.”

461
00:34:41,194 --> 00:34:42,936
„Wszystkie radości, które znała”.

462
00:34:47,710 --> 00:34:51,043
Rzecz w tym, Martinie,
nie możesz uniknąć bólu.

463
00:34:52,385 --> 00:34:54,518
Jeśli to zrobisz, okradniesz siebie.

464
00:35:00,314 --> 00:35:02,747
Okradasz siebie
każde wspomnienie o niej.

465
00:35:05,009 --> 00:35:06,701
Każdy ostatni.

466
00:35:07,932 --> 00:35:12,516
Od jej pierwszego kroku
do jej ostatniego uśmiechu.

467
00:35:13,958 --> 00:35:15,219
Zabijesz ich wszystkich.

468
00:35:18,362 --> 00:35:20,044
Po prostu znieś ból, Martin.

469
00:35:21,316 --> 00:35:23,718
Słyszysz mnie? Weź to.

470
00:35:28,333 --> 00:35:30,395
To jedyny sposób, w jaki to zrobisz
trzymaj ją przy sobie.

471
00:35:32,587 --> 00:35:34,889
Jestem po prostu zmęczony, Cory.

472
00:35:38,733 --> 00:35:42,919
Wiesz, ja po prostu...
tak zmęczony walką z tym życiem.

473
00:35:45,461 --> 00:35:47,453
To, co teraz robisz, jest dla twojego chłopca.

474
00:35:50,056 --> 00:35:51,887
Narkotyki są teraz jego rodziną.

475
00:35:53,409 --> 00:35:54,860
On też zniknął.

476
00:35:56,502 --> 00:35:58,654
Mieszka tuż przy tej cholernej drodze,
ale on jest...

477
00:35:59,775 --> 00:36:01,056
Nie ma go.

478
00:36:03,018 --> 00:36:06,052
Mam nadzieję, że dowiedzą się, że to on
w jakiś sposób w to zamieszany.

479
00:36:08,114 --> 00:36:10,559
Zostaje z
Chłopcy z Littlefeather.

480
00:36:11,177 --> 00:36:12,182
To?

481
00:36:13,960 --> 00:36:15,481
Tak.

482
00:36:15,601 --> 00:36:19,465
Jeździsz tym Fedem, więc
ona się nie zgubi, prawda?

483
00:36:21,667 --> 00:36:23,139
O to mnie poprosili.

484
00:36:24,621 --> 00:36:26,463
Nie to, co robię.

485
00:36:29,356 --> 00:36:30,939
W takim razie co robisz?

486
00:36:33,450 --> 00:36:34,914
Jestem myśliwym, Martin.

487
00:36:36,583 --> 00:36:38,277
Jak myślisz, co robię?

488
00:36:45,844 --> 00:36:47,676
Jeśli dowiesz się kto to zrobił...

489
00:36:49,517 --> 00:36:51,519
Nie obchodzi mnie, kto to jest.

490
00:36:52,660 --> 00:36:54,122
Rozumiesz mnie?

491
00:36:55,433 --> 00:36:56,915
Dokładnie tam, gdzie stoją.

492
00:36:59,467 --> 00:37:01,269
Więc zejdź z mojej werandy i idź to zrobić.

493
00:37:45,395 --> 00:37:48,719
Mieszka tu brat Natalie
Sam i Bart Littlefeatherowie...

494
00:37:48,829 --> 00:37:51,552
i prawdziwe dzieło
o imieniu Frank Walker.

495
00:37:53,854 --> 00:37:57,526
Dzieciak Hansona jest zły, ale inni
są po prostu złem kamiennym.

496
00:37:57,527 --> 00:37:58,615
Więc uważaj na siebie.

497
00:37:58,879 --> 00:38:01,781
Nie powinniśmy, po prostu może
poczekać na wsparcie?

498
00:38:01,942 --> 00:38:04,956
Cóż, to nie jest kraina
wsparcie, Jane,

499
00:38:05,056 --> 00:38:07,358
to jest kraina
jesteś sam.

500
00:38:22,373 --> 00:38:25,777
<i>♪ i czy ma to być śmierć, czy więzienie ♪</i>

501
00:38:26,507 --> 00:38:28,549
Posłuchaj tego gówna.

502
00:38:35,858 --> 00:38:36,879
Tak?

503
00:38:37,459 --> 00:38:39,711
Szukamy Chipa Hansona.
On w pobliżu?

504
00:38:40,652 --> 00:38:42,994
Nie tutaj, brachu.

505
00:38:43,004 --> 00:38:44,096
Kim jesteś?

506
00:38:46,328 --> 00:38:48,310
Kim ty kurwa jesteś?

507
00:38:48,470 --> 00:38:50,593
Jestem z FBI,
czy jesteś Samem?

508
00:38:50,933 --> 00:38:52,225
Nie.

509
00:38:52,736 --> 00:38:54,327
Jesteś teraz naćpany, Sam?

510
00:38:54,801 --> 00:38:56,936
Ile razy cię aresztowałem?

511
00:38:58,001 --> 00:39:01,434
Szefie, co się dzieje, brachu?

512
00:39:01,444 --> 00:39:02,445
Gdzie jest twój brat?

513
00:39:04,477 --> 00:39:06,429
Jest w więzieniu, tam gdzie go umieściłeś.

514
00:39:06,529 --> 00:39:07,931
Co, bez zwolnienia warunkowego?

515
00:39:08,031 --> 00:39:11,185
Cóż, spójrz na to,
wymiar sprawiedliwości w pracy.

516
00:39:12,276 --> 00:39:13,427
To mi przypomina.

517
00:39:13,428 --> 00:39:16,130
Mój PO kazał mi coś dać.

518
00:39:16,800 --> 00:39:18,312
Zrozumiałem...
Mam to tutaj.

519
00:39:18,412 --> 00:39:20,414
Poczekaj, pokażę ci ręce!
Pozwól mi zobaczyć...

520
00:39:28,262 --> 00:39:30,565
Cory! Uważaj na plecy!

521
00:40:10,617 --> 00:40:11,554
Pierdolić!

522
00:41:37,607 --> 00:41:39,366
Pozostała dwójka jest na zewnątrz z Corym.

523
00:41:39,367 --> 00:41:40,411
chodźmy.

524
00:41:40,950 --> 00:41:42,872
On... On wciąż żyje.
Musimy zadzwonić po pogotowie ratunkowe.

525
00:41:42,883 --> 00:41:44,283
EMS jest za godzinę.

526
00:41:44,310 --> 00:41:47,276
Po prostu... po prostu go zostaw.

527
00:41:47,296 --> 00:41:49,134
Unh-unh, on nie umarł, Ben.

528
00:41:59,138 --> 00:42:00,452
Tak jak powiedziałem.

529
00:42:00,680 --> 00:42:01,783
chodźmy.

530
00:42:15,737 --> 00:42:17,669
- Wszystko w porządku?
- Tak.

531
00:42:19,300 --> 00:42:21,963
- Chudy to brat Natalie.
- Kim jest ten drugi?

532
00:42:22,313 --> 00:42:25,286
To... jest Frank Walker.

533
00:42:25,987 --> 00:42:27,889
Czy twój tata nie będzie dumny?

534
00:42:27,989 --> 00:42:29,530
Mój tata jest w więzieniu, dupku.

535
00:42:29,532 --> 00:42:31,632
Wiem, umieściłem go tam.

536
00:42:32,083 --> 00:42:33,920
Powiedz mi, co się stało
do twojej siostry, Chip.

537
00:42:34,132 --> 00:42:35,231
Co?

538
00:42:35,796 --> 00:42:36,848
Nie udawaj głupiego.

539
00:42:37,261 --> 00:42:39,551
O czym? Co się z nią stało?

540
00:42:42,165 --> 00:42:43,255
co?

541
00:42:44,976 --> 00:42:46,628
Co robi ten krakers, co?

542
00:42:47,879 --> 00:42:51,504
Co, jaki krakers?
Czy spotykała się z białym facetem?

543
00:42:52,154 --> 00:42:54,316
Czy znasz go?
Czy wiesz, kim on jest?

544
00:42:54,416 --> 00:42:56,318
Znasz jego imię, Chip?

545
00:42:59,002 --> 00:43:00,383
Właśnie powiedziałeś, że był.

546
00:43:01,604 --> 00:43:03,236
Dlaczego powiedziałeś, że był?

547
00:43:04,277 --> 00:43:06,279
Dlaczego powiedziała, że ​​było?

548
00:43:07,490 --> 00:43:09,122
Właśnie powiedziała, że ​​tak!

549
00:43:10,593 --> 00:43:13,706
Ponieważ znalazłem ją zgwałconą i
zabity właśnie tam, synu.

550
00:43:16,097 --> 00:43:17,472
Dlatego.

551
00:43:22,045 --> 00:43:23,136
Nie...

552
00:43:27,921 --> 00:43:29,422
Co?

553
00:43:35,849 --> 00:43:38,320
NIE!

554
00:43:41,196 --> 00:43:44,130
Idź, ja pójdę po Chipa
do Landera i zobacz, czy

555
00:43:44,142 --> 00:43:45,510
poda mi nazwę
tego chłopaka.

556
00:43:45,940 --> 00:43:48,002
Mówię ci,
w ten sposób go znajdziemy.

557
00:43:48,363 --> 00:43:51,051
Nie, jedziemy tam, gdzie on pracuje
lub gdzie mieszka.

558
00:43:51,059 --> 00:43:54,440
Tak? No właśnie, gdzie on pracuje?

559
00:43:54,452 --> 00:43:55,673
Gdzie on mieszka?

560
00:43:55,684 --> 00:43:58,352
Myślisz, że to ten dupek
powiesz nam coś? Ja nie.

561
00:43:59,043 --> 00:44:03,639
Słuchaj, słyszałem, że szukasz wskazówek
ale brakuje ci wszystkich znaków.

562
00:44:03,799 --> 00:44:05,480
Chodź tu, pokażę ci.

563
00:44:07,963 --> 00:44:11,006
Widzisz to tutaj?
To tor saneczkowy, prawda?

564
00:44:11,306 --> 00:44:13,508
- Dobra.
- Widzisz tutaj, na grani?

565
00:44:13,838 --> 00:44:16,701
Tutaj, użyj tego.

566
00:44:17,542 --> 00:44:18,903
Dobra.

567
00:44:19,003 --> 00:44:20,325
Widzisz tutaj koniec rzeki?

568
00:44:20,536 --> 00:44:23,369
- Podążaj za moją ręką. Czy widzisz moją rękę?
- Tak.

569
00:44:23,469 --> 00:44:25,131
OK, kiedy to zabiorę, teraz spójrz.

570
00:44:26,644 --> 00:44:27,795
Czy widzisz to?

571
00:44:28,295 --> 00:44:29,997
Czy widzisz tam cień?

572
00:44:30,386 --> 00:44:31,588
Myślę, że tak.

573
00:44:31,638 --> 00:44:32,659
Śnieg zaczyna go pokrywać.

574
00:44:32,759 --> 00:44:35,463
Spójrz tam na podstawę góry.
Widzisz, idź tam na grań.

575
00:44:35,832 --> 00:44:36,853
Tam zobaczysz, że będzie to o wiele łatwiejsze.

576
00:44:36,953 --> 00:44:38,855
Zobacz, jak te tory idą w górę
góra tam?

577
00:44:38,955 --> 00:44:40,717
- Tak, widzę to.
- W porządku.

578
00:44:41,498 --> 00:44:44,531
Znaleziono ciało Natalii
tuż obok. Prawidłowy?

579
00:44:45,762 --> 00:44:50,617
Ktoś na ich małych sankach po prawej stronie
tutaj przejechałem całą drogę tam.

580
00:44:51,178 --> 00:44:53,480
Żadne ślady nie wracają.
Dlaczego tak jest?

581
00:44:54,571 --> 00:44:57,844
Mówię ci,
odpowiedzi są tam.

582
00:45:02,259 --> 00:45:04,211
Hej, spójrz, hmm...

583
00:45:05,843 --> 00:45:09,677
Nie wiem jak to zrobić, ok?
Nie jestem tropicielem.

584
00:45:09,897 --> 00:45:12,280
Nie ma sprawy, to wszystko co robię.

585
00:45:14,923 --> 00:45:15,934
Spójrz...

586
00:45:16,034 --> 00:45:17,936
Prosiłeś mnie o pomoc, prawda?

587
00:45:18,044 --> 00:45:19,237
Tak.

588
00:45:19,248 --> 00:45:21,239
Powinniśmy iść, póki jeszcze mogę.

589
00:45:22,520 --> 00:45:24,313
Dobra.

590
00:45:43,772 --> 00:45:45,504
Dlaczego się zatrzymujemy?

591
00:45:46,796 --> 00:45:48,838
Zaraz będzie burza.

592
00:45:49,218 --> 00:45:51,240
Drzewa są zbyt gęste, żeby jeździć.

593
00:45:52,121 --> 00:45:53,662
Muszę stąd iść.

594
00:45:54,613 --> 00:45:55,864
Pospiesz się.

595
00:46:00,520 --> 00:46:02,016
Załóż to.

596
00:46:02,482 --> 00:46:03,483
Dobra.

597
00:46:08,509 --> 00:46:09,750
Co teraz?

598
00:46:10,911 --> 00:46:12,112
idziemy.

599
00:46:12,903 --> 00:46:15,485
Podążaj tymi torami saneczkowymi w kierunku południowym.

600
00:46:15,515 --> 00:46:16,556
- Gotowy?
- Tak.

601
00:46:16,757 --> 00:46:18,108
W porządku. Podążaj za mną.

602
00:46:47,510 --> 00:46:48,991
O mój Boże.

603
00:46:58,400 --> 00:46:59,601
O mój Boże.

604
00:47:19,832 --> 00:47:21,744
Poszliśmy pieszo
ostatnie pół mili.

605
00:47:21,864 --> 00:47:24,357
Ale przetarliśmy całkiem niezły ślad
na śniegu, tak.

606
00:47:24,888 --> 00:47:27,010
Mogę zabrać twoich chłopców
wróć tam, jeśli chcesz.

607
00:47:27,360 --> 00:47:30,123
Cóż, porozmawiam z przełożonym BIA.

608
00:47:30,223 --> 00:47:31,915
Może po prostu chce, żebyś to zrobił.

609
00:47:32,435 --> 00:47:35,990
Zespół ochrony na platformie
mam kamery na całym obwodzie.

610
00:47:36,090 --> 00:47:37,191
Pójdę tam
rano.

611
00:47:37,192 --> 00:47:39,239
Może nam się poszczęści,
znajdź coś na taśmie.

612
00:47:42,095 --> 00:47:44,929
Czy ci dwaj, których trzymamy w areszcie
powiedzieć coś?

613
00:47:45,990 --> 00:47:47,683
Oni nie są z rodzaju gadających, Jane.

614
00:47:47,684 --> 00:47:51,183
Te dzieciaki spodziewają się, że pójdą do więzienia.
To rytuał przejścia.

615
00:47:51,184 --> 00:47:53,800
Do diabła, myślę, że nie mogą się tego doczekać,
wiesz.

616
00:47:54,048 --> 00:47:56,841
Trzy gorące dania i łóżeczko dziecięce, bezpłatny kabel.

617
00:47:58,302 --> 00:48:00,725
Wszystko jest lepsze niż bycie tutaj,
tak to widzą.

618
00:48:01,075 --> 00:48:04,358
Po prostu przetestujmy ich DNA
nasienie, zobacz, co nam to powie.

619
00:48:04,418 --> 00:48:06,681
- Czy mogę z nim porozmawiać?
- Nie, Cory.

620
00:48:06,781 --> 00:48:08,408
Wszystko, co ci powiedzą, będzie
niedopuszczalne w sądzie.

621
00:48:08,409 --> 00:48:10,404
A potem wszystko, co nam powiesz
renderowałoby

622
00:48:10,504 --> 00:48:12,706
wszystko, co wynikło
również niedopuszczalne.

623
00:48:13,027 --> 00:48:15,520
A gdybym ci nie powiedział?
Gdybym tylko to wiedział?

624
00:48:20,445 --> 00:48:22,938
Tak, agencie Banner. Tak, proszę pana.

625
00:48:23,038 --> 00:48:24,109
Ben.

626
00:48:25,240 --> 00:48:27,654
Znam tego dzieciaka od tamtej pory
mógł chodzić.

627
00:48:28,204 --> 00:48:29,906
Muszę przeszukać dom.

628
00:48:30,126 --> 00:48:33,800
Uh, tylne drzwi zamykają się tylko na klucz
od wewnątrz.

629
00:48:55,532 --> 00:48:56,813
Spójrz na siebie.

630
00:49:00,296 --> 00:49:03,229
Spójrz na siebie. Nie zrobiłem gówna.

631
00:49:05,702 --> 00:49:08,806
Wszystko, co robiłeś, to gówno
przez ostatnie trzy lata, Chip.

632
00:49:10,288 --> 00:49:13,972
To to miejsce, stary.
Zobacz, czego to od nas wymaga.

633
00:49:15,453 --> 00:49:17,025
Co ci to zabrało.

634
00:49:17,825 --> 00:49:21,289
Nie będę tu stać i opowiadać
ci, że życie jest sprawiedliwe, bo tak nie jest.

635
00:49:21,649 --> 00:49:23,241
Do któregokolwiek z nas.

636
00:49:23,261 --> 00:49:26,143
Ale wiesz... co robimy?

637
00:49:29,087 --> 00:49:31,016
Ta ziemia... ta ziemia to wszystko, co nam zostało.

638
00:49:31,217 --> 00:49:32,389
Co takiego sramy?

639
00:49:33,001 --> 00:49:35,604
Jedyna rzecz, która jest w Tobie natywna
jest twoją byłą żoną.

640
00:49:35,704 --> 00:49:36,805
I córkę, której nie mogłeś chronić.

641
00:49:36,885 --> 00:49:38,767
Może gdybyś bawił się w detektywa...

642
00:49:41,339 --> 00:49:43,201
To nie jest coś
masz o czym porozmawiać.

643
00:49:44,522 --> 00:49:46,104
Słyszysz mnie?

644
00:49:46,674 --> 00:49:48,347
Idź tam.

645
00:49:54,673 --> 00:49:57,176
Będziesz mnie pouczać
chronienie ludzi?

646
00:49:57,757 --> 00:49:59,879
Podczas gdy ty zajmujesz się tym gównem
to ich zabija?

647
00:50:02,932 --> 00:50:03,840
W przeciwieństwie do większości ludzi,

648
00:50:03,941 --> 00:50:06,826
miałeś wszelkie szanse, żeby dostać się do cholery
stąd, jeśli tego chcesz.

649
00:50:06,906 --> 00:50:09,339
Miałeś wojsko, miałeś studia,
nieważne, to twój wybór.

650
00:50:09,439 --> 00:50:10,891
Zobacz, co wybrałeś.

651
00:50:12,843 --> 00:50:14,114
Zobacz, co wybrałeś.

652
00:50:15,786 --> 00:50:17,217
Do cholery.

653
00:50:18,188 --> 00:50:19,399
Spotkałem go.

654
00:50:23,853 --> 00:50:24,904
Tak?

655
00:50:25,005 --> 00:50:27,717
Tak, skurwiel był
prawie tak stary jak ty.

656
00:50:30,211 --> 00:50:32,453
Ja też chciałem walczyć z jego tyłkiem.

657
00:50:33,584 --> 00:50:35,145
Natalie mi nie pozwoliła.

658
00:50:36,997 --> 00:50:39,249
Chyba miłość naprawdę jest ślepa, co.

659
00:50:42,392 --> 00:50:44,835
Pracował przy jednym z nich jako ochroniarz
miejsca wierceń.

660
00:50:48,720 --> 00:50:50,692
Ten chłopak ma imię?

661
00:50:51,393 --> 00:50:55,047
Matt, Matt coś.
Nie wiem.

662
00:50:55,597 --> 00:50:57,809
Kto to robi?

663
00:50:57,810 --> 00:51:00,402
Sam wiedział. Dlaczego go nie zapytasz.

664
00:51:02,003 --> 00:51:04,756
Myślę, że będziesz rozmawiać z Samem
na długo zanim ja to zrobię.

665
00:51:05,247 --> 00:51:07,509
Myślisz, że właśnie tym chciałem być?

666
00:51:09,551 --> 00:51:10,712
Człowiek.

667
00:51:13,746 --> 00:51:17,840
Bardzo się wściekam
Chcę walczyć z całym światem.

668
00:51:20,472 --> 00:51:22,674
Masz pojęcie, jakie to uczucie?

669
00:51:24,156 --> 00:51:25,377
Ja robię.

670
00:51:28,660 --> 00:51:31,103
Ale zdecydowałem się walczyć
zamiast tego to uczucie.

671
00:51:32,605 --> 00:51:34,898
Bo myślałem, że świat zwycięży.

672
00:51:41,305 --> 00:51:44,037
Co ci powiedziałem?
Czy on coś powiedział?

673
00:51:44,097 --> 00:51:46,790
Nie, pieprzyć to. ja nie...
Nie chcę wiedzieć.

674
00:51:47,370 --> 00:51:49,623
Idziesz do platform
jutro, prawda?

675
00:51:49,723 --> 00:51:50,724
Tak.

676
00:51:50,944 --> 00:51:52,896
Pracował tam chłopak Natalie.

677
00:51:53,106 --> 00:51:56,902
Co? Nie, kurwa, nie mów mi.

678
00:51:56,912 --> 00:51:58,864
Ta sprawa rozwiązuje się sama.

679
00:51:59,544 --> 00:52:00,595
Cory.

680
00:52:01,866 --> 00:52:04,039
Chcę, żebyś był z nami jutro na platformie.

681
00:52:06,211 --> 00:52:08,395
Nie przyłapiesz wilków na patrzeniu
gdzie mogą być.

682
00:52:08,396 --> 00:52:09,809
Patrzysz, gdzie byli.

683
00:52:11,246 --> 00:52:12,647
Byli właśnie tutaj.

684
00:52:28,424 --> 00:52:29,445
Hej.

685
00:52:30,818 --> 00:52:32,289
Wszystko w porządku?

686
00:52:34,621 --> 00:52:35,792
Było lepiej.

687
00:52:38,555 --> 00:52:40,437
Przywraca to wszystko, prawda?

688
00:52:43,049 --> 00:52:44,192
Może.

689
00:52:45,673 --> 00:52:47,855
Więc ty i Ben i
ta mała dziewczynka z FBI

690
00:52:47,860 --> 00:52:51,459
utworzyłeś własną grupę
iść i rozwiązać to wszystko. słyszę.

691
00:52:54,101 --> 00:52:55,302
Po prostu próbuję pomóc.

692
00:52:55,988 --> 00:52:58,385
Nie otrzymasz odpowiedzi, którymi jesteś
szukam.

693
00:53:01,278 --> 00:53:03,290
Nieważne, co znajdziesz.

694
00:53:06,054 --> 00:53:08,097
Tu nie chodzi o Emily.

695
00:53:14,733 --> 00:53:16,305
Dobranoc, Cory.

696
00:53:47,616 --> 00:53:49,409
Matta Rayburna.

697
00:53:51,611 --> 00:53:52,932
Czy znasz go?

698
00:53:54,824 --> 00:53:56,397
To ten facet, którego znaleźliśmy na śniegu?

699
00:53:56,409 --> 00:53:58,198
Tak, jego odciski palców w bazie danych.

700
00:53:58,298 --> 00:54:02,252
Był wykonawcą zabezpieczeń dla
jedna ze stacji wiertniczych.

701
00:54:03,584 --> 00:54:04,685
W porządku.

702
00:54:07,788 --> 00:54:08,869
To?

703
00:54:10,371 --> 00:54:11,773
- Czy jestem teraz zwolniony?
- Nie.

704
00:54:12,363 --> 00:54:13,987
Dlaczego nie wejdziesz do środka,
rozgrzej się.

705
00:54:13,995 --> 00:54:15,196
Dobra. Tak.

706
00:54:21,282 --> 00:54:24,565
Chcesz coś do picia?

707
00:54:24,665 --> 00:54:25,666
Jasne.

708
00:54:25,816 --> 00:54:30,481
Mam mleko, kawę albo wodę ze studni.

709
00:54:30,741 --> 00:54:33,174
- Woda jest dobra.
- Dobra.

710
00:54:33,885 --> 00:54:36,578
Jasne, po prostu czuj się jak w domu.

711
00:54:59,422 --> 00:55:00,783
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

712
00:55:05,508 --> 00:55:09,301
To uh, to moja córka Emily.

713
00:55:10,492 --> 00:55:12,304
Odeszła trzy lata temu.

714
00:55:14,828 --> 00:55:16,129
Przepraszam.

715
00:55:19,252 --> 00:55:21,915
Chcesz wiedzieć jak, prawda?

716
00:55:24,617 --> 00:55:25,979
Tak, ale...

717
00:55:27,670 --> 00:55:29,362
Jest nas dwóch.

718
00:55:31,695 --> 00:55:34,652
Pracowałem jako monter
w Pinedale.

719
00:55:34,653 --> 00:55:40,254
Śniegu było sporo, więc znalazłem
mam rzadką wolną noc.

720
00:55:41,285 --> 00:55:43,883
Więc idę do motelu,
zadzwoń do żony, powiedz,

721
00:55:43,888 --> 00:55:45,890
Dlaczego nie przyjdziesz,
zostać na noc?

722
00:55:46,871 --> 00:55:50,745
Kiedy masz dwójkę dzieci i jesteś
w góry przez pół roku...

723
00:55:52,066 --> 00:55:53,777
Nie mamy zbyt wiele czasu razem.

724
00:55:55,189 --> 00:55:59,096
Więc Emily opiekowała się Casey,
miał wtedy pięć lat.

725
00:55:59,097 --> 00:56:00,420
Miała 16 lat.

726
00:56:01,326 --> 00:56:04,459
Chyba się o tym rozeszło
byliśmy poza miastem.

727
00:56:05,680 --> 00:56:08,863
Przyszło więc kilku szkolnych przyjaciół,
potem kilku przyjaciół.

728
00:56:09,764 --> 00:56:11,275
Wtedy...

729
00:56:13,227 --> 00:56:15,550
I wtedy podeszło kilka osób
to nie byli przyjaciele.

730
00:56:16,390 --> 00:56:19,325
Tak więc małe spotkanie przerodziło się w
chyba niezła impreza.

731
00:56:20,687 --> 00:56:21,998
Wtedy...

732
00:56:24,290 --> 00:56:25,411
nie wiem.

733
00:56:27,113 --> 00:56:29,415
Wiesz, wielu rzeczy nie wiem.

734
00:56:35,021 --> 00:56:37,243
Dostałem ten telefon
następnego ranka.

735
00:56:38,955 --> 00:56:40,126
Od Natalii.

736
00:56:41,908 --> 00:56:43,800
Mówił, że Emily zaginęła.

737
00:56:46,683 --> 00:56:49,636
Naturalnie, martwiła się.
Byli najlepszymi przyjaciółmi.

738
00:56:52,158 --> 00:56:55,561
Tak, staraliśmy się tacy być
bardzo ostrożnie z Emily.

739
00:56:57,864 --> 00:56:59,937
Próbowałem wszystko zaplanować.

740
00:57:06,314 --> 00:57:08,166
Była taką dobrą dziewczyną.

741
00:57:10,468 --> 00:57:12,320
Ale straciliśmy czujność.

742
00:57:14,001 --> 00:57:18,145
Mówię ci. wiesz,
pewnego dnia możesz mieć dzieci.

743
00:57:20,818 --> 00:57:22,290
Nie możesz mrugać.

744
00:57:25,183 --> 00:57:26,935
Ani raz, ani nigdy.

745
00:57:30,078 --> 00:57:34,112
Potem jest facet przenoszący owce
nad rzeką Wind.

746
00:57:34,652 --> 00:57:36,204
To on ją znalazł.

747
00:57:37,605 --> 00:57:40,398
Jakieś 20 mil od naszego domu.

748
00:57:40,658 --> 00:57:43,732
Nie wiedzą, jak się tam dostała
albo co się stało.

749
00:57:44,493 --> 00:57:47,926
Sekcja zwłok nie może nam wiele powiedzieć, bo
kojoty nieźle ją dopadły.

750
00:57:51,680 --> 00:57:53,262
Wiesz, ja-przepraszam...

751
00:57:54,564 --> 00:57:55,595
przepraszam...

752
00:57:57,727 --> 00:57:58,828
Przepraszam.

753
00:57:58,833 --> 00:58:01,130
Czy mógłbyś mi wskazać, hm...

754
00:58:04,044 --> 00:58:06,356
w stronę twojej... łazienki?

755
00:58:06,636 --> 00:58:08,608
Prosto tam.

756
00:58:08,618 --> 00:58:09,719
Dzięki.

757
00:58:36,545 --> 00:58:38,427
„Jest łąka
w moim idealnym świecie”

758
00:58:38,637 --> 00:58:40,787
Emilka to napisała.

759
00:58:44,560 --> 00:58:45,622
Dzięki temu została zaakceptowana

760
00:58:45,628 --> 00:58:48,625
w letnie pisanie
programu w stanie Kolorado.

761
00:58:50,127 --> 00:58:51,868
Czy ona ci to napisała?

762
00:58:57,374 --> 00:58:59,275
Nieważne do kogo to jest.

763
00:59:01,037 --> 00:59:03,119
Ważne jest tylko od kogo.

764
00:59:09,546 --> 00:59:13,530
Słuchaj, przykro mi z powodu...
wcześniej dziś wieczorem.

765
00:59:15,402 --> 00:59:18,145
Właśnie próbuję to zrobić
właściwa rzecz tutaj.

766
00:59:18,735 --> 00:59:21,788
I w sumie nie wiem o co
Chłopak Hanson ci mówił, ale...

767
00:59:23,450 --> 00:59:27,064
Nie chcę się o coś potknąć
jak dzisiaj, jeśli mogę pomóc.

768
00:59:27,685 --> 00:59:31,959
No wiesz, gdyby coś powiedział
że powinienem wiedzieć...

769
00:59:31,960 --> 00:59:34,141
Byłbym wdzięczny, gdybyś udostępnił.

770
00:59:35,163 --> 00:59:38,757
Cóż, powiedział tylko tyle
Chłopak Natalie miał na imię Matt.

771
00:59:39,778 --> 00:59:42,380
I już się zorientowałeś
kto to jest, więc.

772
00:59:43,231 --> 00:59:45,764
Mogłeś o to zadzwonić
informacja, prawda?

773
00:59:46,344 --> 00:59:48,657
Chciałem wiedzieć dlaczego jesteś
pomaga mi.

774
00:59:49,178 --> 00:59:51,040
Teraz tak.

775
00:59:52,551 --> 00:59:53,832
Jutro...

776
00:59:55,874 --> 00:59:59,888
Myślisz, że nie moglibyśmy
jeździć na skuterach śnieżnych 80 mil na godzinę?

777
00:59:59,988 --> 01:00:03,922
Jasne, jeśli chcesz skończyć
w rowie, który mogliśmy przeskoczyć.

778
01:00:04,833 --> 01:00:06,254
Świetnie.

779
01:00:07,315 --> 01:00:08,493
Dobra.

780
01:00:09,619 --> 01:00:10,996
Wygrywasz.

781
01:00:12,562 --> 01:00:14,483
- Miłej nocy.
- W porządku.

782
01:00:14,944 --> 01:00:16,026
Do zobaczenia jutro.

783
01:00:17,127 --> 01:00:18,228
Do zobaczenia jutro.

784
01:00:37,112 --> 01:00:38,437
Trzęsiesz się bardziej niż ona.

785
01:00:38,438 --> 01:00:41,245
Jest wystarczająco zimno, żeby zamrozić a
tu jest dupa kopacza studni.

786
01:00:41,246 --> 01:00:42,754
Tak, założę się, że poniżej zera.

787
01:00:42,783 --> 01:00:45,128
Tak, sześć poniżej.
Tam jest dużo zimniej.

788
01:00:46,241 --> 01:00:47,272
Hej, kolego.

789
01:00:47,923 --> 01:00:51,026
- Hej, jak się masz?
- Co tu robisz?

790
01:00:51,146 --> 01:00:53,541
Są tory prowadzące z
Domek Littlefeather do ciała.

791
01:00:53,542 --> 01:00:56,399
Pójdę za nimi, zobaczę gdzie
idą. A co z tobą?

792
01:00:56,434 --> 01:00:58,694
Tak, cóż, Jane jest jedyna
z jurysdykcją tam.

793
01:00:58,702 --> 01:01:01,027
Chciałem tylko mieć ze sobą kilka dodatkowych odznak.

794
01:01:01,197 --> 01:01:02,248
Chcesz ich przez to przeprowadzić?

795
01:01:02,253 --> 01:01:03,850
Jasne, tak.

796
01:01:04,581 --> 01:01:07,388
Um, stacja wiertnicza ma kamery
wzdłuż jego obwodu, tzw

797
01:01:07,389 --> 01:01:09,461
mamy nadzieję, że jedna z kamer
coś złapałem.

798
01:01:09,896 --> 01:01:13,280
I uh, będziemy też malować
Zwiastun Matta Rayburna.

799
01:01:13,292 --> 01:01:15,613
Sprawdź, czy jest coś, co łączy
go do ataku.

800
01:01:15,893 --> 01:01:17,044
Masz nakaz?

801
01:01:17,150 --> 01:01:19,176
Naprawdę ładnie poproszę.

802
01:01:20,207 --> 01:01:22,319
Nie można się tam dostać z
Dom Littlefeathera?

803
01:01:23,030 --> 01:01:25,452
To naprawdę trudna jazda na sankach
do dwóch kanionów i,

804
01:01:25,464 --> 01:01:28,145
Nie mam zamiaru cię odkopywać, więc.
Nie polecam tego.

805
01:01:28,159 --> 01:01:30,047
Pojedziemy drogą dookoła rafinerii.

806
01:01:30,227 --> 01:01:32,503
Więc musisz jechać
50 mil do pokonania pięciu.

807
01:01:32,504 --> 01:01:33,991
Witamy w Wyomingu.

808
01:01:34,382 --> 01:01:37,095
Ludzie, czy wy nie otrzymaliście tej notatki?
że to jest wiosna?

809
01:01:39,597 --> 01:01:43,771
Jeśli coś znajdziesz,
zadzwoń do mnie przez radio.

810
01:03:46,029 --> 01:03:49,065
<i>Daleko od twoich kochających oczu</i>

811
01:03:51,734 --> 01:03:54,370
<i>W miejscu, gdzie zima nigdy nie nadchodzi</i>

812
01:03:59,743 --> 01:04:02,078
<i>Daleko od twoich kochających oczu</i>

813
01:04:06,249 --> 01:04:09,085
<i>Biegnę sam wśród wiatru</i>

814
01:04:12,455 --> 01:04:15,092
<i>Daleko od twoich kochających oczu</i>

815
01:04:26,471 --> 01:04:29,106
<i>Wracam do tego miejsca</i>

816
01:04:41,607 --> 01:04:42,672
Dzień dobry.

817
01:04:42,793 --> 01:04:43,887
Dzień dobry.

818
01:04:43,987 --> 01:04:45,019
Czy mogę ci pomóc?

819
01:04:45,119 --> 01:04:47,422
Tak, czy pracuje tu Matt Rayburn?

820
01:04:47,442 --> 01:04:49,925
Tak. Wiesz gdzie on jest?

821
01:04:50,996 --> 01:04:53,388
Już miałem zapytać
ty to samo.

822
01:04:54,359 --> 01:04:56,927
Nie. Pokłócił się ze swoim
dziewczyną kilka dni temu.

823
01:04:56,937 --> 01:05:00,437
Ona odeszła, on po niej.
Nie widzieliśmy ich od tego czasu.

824
01:05:00,616 --> 01:05:02,749
- Kiedy to było?
- Trzy dni temu.

825
01:05:02,989 --> 01:05:04,337
Do diabła, nie wiedzieliśmy, co robić.

826
01:05:04,344 --> 01:05:06,442
Czekaliśmy na korporacyjne
od tego czasu, aby nam powiedzieć, czy

827
01:05:06,542 --> 01:05:08,705
wypełnić dokumenty dotyczące rozwiązania stosunku pracy
albo zadzwoń do was.

828
01:05:08,720 --> 01:05:09,726
Wszystko w porządku?

829
01:05:09,746 --> 01:05:10,837
Tak, są tu w sprawie Matta.

830
01:05:11,097 --> 01:05:13,219
Znalazłeś go? Czy wszystko z nim w porządku?

831
01:05:13,409 --> 01:05:15,812
- Co się z wami stało?
- Co to jest?

832
01:05:15,912 --> 01:05:17,634
Wyglądasz na trochę rozdartego.

833
01:05:18,214 --> 01:05:21,668
Tak, cóż, trafiłeś jednego z
te sosnowe gałęzie robią 60,

834
01:05:21,678 --> 01:05:22,679
zobacz co się z tobą stanie.

835
01:05:22,780 --> 01:05:26,103
Linię nieruchomości obsługujemy dwa razy dziennie.
Pochodzi z terytorium.

836
01:05:26,553 --> 01:05:28,685
Powinieneś spróbować używać osłon twarzy.

837
01:05:29,306 --> 01:05:32,659
Poprosiłem o kaski, przełożony mówi:
– Śnieg jest miękki, prawda?

838
01:05:32,799 --> 01:05:34,631
Korporacja w Teksasie,
co mogę ci powiedzieć?

839
01:05:35,031 --> 01:05:36,453
Czy Matt śpi tutaj, na terenie posiadłości?

840
01:05:36,953 --> 01:05:39,256
Tak. Tak, wszyscy tak robimy.

841
01:05:42,119 --> 01:05:43,531
Czy możemy zobaczyć jego zwiastun?

842
01:05:43,551 --> 01:05:45,232
Jasne. Chodź,
Odprowadzę cię.

843
01:05:45,302 --> 01:05:46,714
Co się dzieje, szefie?

844
01:05:46,724 --> 01:05:48,215
Są tu w sprawie Matta.

845
01:06:13,171 --> 01:06:14,983
Koniec kolejki dla ciebie.

846
01:07:09,750 --> 01:07:14,341
Więc, czy coś mu się stało?
Czy wiesz gdzie on jest?

847
01:07:14,549 --> 01:07:16,377
Tego właśnie próbujemy się dowiedzieć.

848
01:07:16,597 --> 01:07:19,310
Jego dziewczyna zgłosiła zaginięcie
zgłaszają się osoby.

849
01:07:19,510 --> 01:07:20,591
Jak to możliwe?
Myślałem, że wy

850
01:07:20,600 --> 01:07:22,498
znalazł ją w zaspie śnieżnej
tuż przed burzą.

851
01:07:22,508 --> 01:07:23,534
Przepraszam?

852
01:07:23,634 --> 01:07:26,168
Słyszałem, jak jej imię leciało przez
radio, kiedy ją znaleźliście.

853
01:07:26,368 --> 01:07:28,310
Nie pamiętam, żebym używał jej imienia.

854
01:07:30,292 --> 01:07:32,194
Cóż, może nie słuchałeś.

855
01:07:34,847 --> 01:07:37,309
- Co ty kurwa robisz?
- Co?

856
01:07:39,071 --> 01:07:41,603
- Dlaczego mnie flankujesz?
- O czym ty mówisz?

857
01:07:42,144 --> 01:07:44,911
Myślisz, że do cholery mówię?
Masz nas z trzech stron, kretynie!

858
01:07:45,121 --> 01:07:46,751
Zabieraj ręce z tej broni,
to jest własność prywatna.

859
01:07:46,959 --> 01:07:48,253
- Co robisz?
- Odłóż tę pieprzoną broń!

860
01:07:48,521 --> 01:07:49,782
Odłóż tę pieprzoną broń, natychmiast!

861
01:07:49,787 --> 01:07:50,873
Hej!

862
01:07:50,986 --> 01:07:52,038
Odłóż to, Dillon!

863
01:07:53,235 --> 01:07:54,256
Dillon!

864
01:07:54,457 --> 01:07:55,959
Odwróć się ode mnie, upadnij do swojego
kolana, natychmiast!

865
01:07:56,159 --> 01:07:57,249
Evanie!

866
01:07:57,349 --> 01:07:59,572
Pierdol się, tu Departament Energii
dzierżawę terenu rezerwatu, dupku.

867
01:07:59,772 --> 01:08:00,993
Łamiesz prawo będąc tutaj.

868
01:08:01,003 --> 01:08:02,184
Hej!

869
01:08:02,284 --> 01:08:03,570
Jest to grunt dzierżawiony przy ul
rezerwacja, zastępco

870
01:08:03,870 --> 01:08:04,951
Nie masz żadnej władzy.

871
01:08:05,051 --> 01:08:06,135
Myślisz, że nie wiem
co robisz?

872
01:08:06,236 --> 01:08:07,765
Zrób to, kurwa, dupku.
Zobacz, co się stanie.

873
01:08:08,065 --> 01:08:10,753
- Hokahey, biały chłopcze, chodźmy.
- Co robimy?

874
01:08:10,854 --> 01:08:13,888
Zastępco, nie masz żadnej władzy.
Łamiesz prawo federalne.

875
01:08:14,088 --> 01:08:15,119
Opuść broń.

876
01:08:15,219 --> 01:08:16,420
Pierdol się, wpakowałeś nas w krzyżowy ogień!

877
01:08:16,520 --> 01:08:17,792
Porozmawiaj ze mną! Co mam zrobić?

878
01:08:17,994 --> 01:08:20,412
Trzymaj się! Szeryfowie hrabstwa
nie mają władzy!

879
01:08:20,474 --> 01:08:22,376
W porządku, wszyscy uspokójcie się!

880
01:08:22,390 --> 01:08:24,248
FBI! Hej! FBI!

881
01:08:24,708 --> 01:08:29,033
To jest ziemia federalna i ja nią jestem
jedyny autorytet! Dobra?

882
01:08:29,807 --> 01:08:33,017
W tej chwili wszyscy ustąpicie!

883
01:08:34,208 --> 01:08:35,950
Dobra. Wszyscy!

884
01:08:36,360 --> 01:08:39,814
Wszyscy pracujemy nad
tutaj ten sam cel.

885
01:08:39,841 --> 01:08:41,816
I musisz się wycofać

886
01:08:42,829 --> 01:08:46,220
i weź swoje ręce
z dala od swojej broni.

887
01:08:46,237 --> 01:08:47,412
Patrzeć.

888
01:08:48,173 --> 01:08:51,366
Dillon, schowaj broń.

889
01:08:54,629 --> 01:08:55,860
Jebana bezkofeinowa, stary.

890
01:08:56,431 --> 01:08:58,032
Jezu Chryste.

891
01:08:58,653 --> 01:09:01,347
Trzymaj tych dupków w ryzach, pani.

892
01:09:01,382 --> 01:09:03,148
Po prostu wykonujemy tu, kurwa, swoją robotę.

893
01:09:03,160 --> 01:09:04,940
Tak, kiedy się pojawimy,
twoja praca się skończyła, dupku.

894
01:09:04,950 --> 01:09:07,148
Evan, schowaj teraz broń!

895
01:09:07,255 --> 01:09:10,242
W porządku, wszyscy z was,
krok w moją lewą stronę. chodźmy.

896
01:09:10,253 --> 01:09:13,335
- Nikt za mną nie stoi, rozumiesz?
- Masz to, dupku.

897
01:09:13,339 --> 01:09:15,371
Chłopaki, stąpajcie w moją stronę.

898
01:09:15,386 --> 01:09:18,124
Wszyscy biorą duży, głęboki łyk
oddychaj, proszę.

899
01:09:18,857 --> 01:09:19,974
Whoa, whoa, whoa.

900
01:09:19,986 --> 01:09:22,870
Zastępco, schowaj broń.

901
01:09:22,884 --> 01:09:23,960
Nie widziałeś tego?

902
01:09:23,975 --> 01:09:26,214
Albo jesteś aresztowany,
rozumiesz mnie?

903
01:09:27,963 --> 01:09:29,184
Nie widziałeś tego.

904
01:09:44,601 --> 01:09:46,390
Zabierz nas do przyczepy Matta.

905
01:09:47,920 --> 01:09:49,067
Tak, proszę pani.

906
01:10:09,056 --> 01:10:10,107
Ben, kopiuj?

907
01:10:14,122 --> 01:10:15,213
Ben, kopiujesz?

908
01:10:27,345 --> 01:10:28,516
Ben!

909
01:10:35,215 --> 01:10:37,197
To jest to, tutaj.

910
01:10:38,198 --> 01:10:39,474
Czy on z kimś sypia?

911
01:10:39,686 --> 01:10:43,167
Tak. Ja i Pete Mickens.

912
01:10:43,379 --> 01:10:44,994
Czy Pete jest tam teraz?

913
01:10:45,207 --> 01:10:47,610
Tak, śpi, ma
nocna zmiana.

914
01:11:22,043 --> 01:11:23,284
Czy mogę ci pomóc?

915
01:11:24,616 --> 01:11:28,022
Uh, tak, ja-szukam mojego
rycerz w lśniącej zbroi.

916
01:11:28,223 --> 01:11:29,954
Myślę, że to jego przyczepa.

917
01:11:30,205 --> 01:11:34,275
Cóż, cholera, jestem trochę niski
na zbroi. Wiesz, że.

918
01:11:34,525 --> 01:11:38,090
- Och, nie przeszkadza mi to.
- Nie masz nic przeciwko? Tak?

919
01:11:39,011 --> 01:11:41,623
Czy masz pojęcie, jak dobrze
to cię zobaczyć?

920
01:11:41,823 --> 01:11:44,346
Masz jakiś pomysł? Człowieku, o człowieku!

921
01:11:44,559 --> 01:11:47,063
Jak się tu dostałeś? Nie zrobiłem tego
usłysz, jak podjeżdża twój powóz.

922
01:11:47,274 --> 01:11:51,222
Cóż, mój powóz chciał złapać
przedstawienie o ósmej w Lander.

923
01:11:51,513 --> 01:11:53,174
Więc mnie podrzuciła
na wyjeździe.

924
01:11:53,394 --> 01:11:55,176
Co zrobisz, po prostu
chodziłeś po śniegu, co?

925
01:11:55,396 --> 01:11:56,478
Jak Superwoman.

926
01:11:56,709 --> 01:11:59,296
- Cóż, myślę, że jesteś tego wart.
- Myślisz, że jestem tego wart? Tak?

927
01:11:59,505 --> 01:12:00,833
Wsadź tu swoją dupę.

928
01:12:01,053 --> 01:12:03,836
Jak najgorsza kobieta w okolicy
planeta. Wiesz to?

929
01:12:07,829 --> 01:12:08,840
Cholera.

930
01:12:11,594 --> 01:12:13,126
A co z Nowym Jorkiem?

931
01:12:13,246 --> 01:12:17,911
Och, nienawidziłbyś Nowego Jorku, nienawidziłbyś go.
Spędź tam cały miesiąc...

932
01:12:18,111 --> 01:12:20,534
Stopy nigdy nie dotykają niczego poza cementem.

933
01:12:21,194 --> 01:12:23,146
OK, a co powiesz na Chicago?

934
01:12:23,397 --> 01:12:26,269
Cholera, kochanie, to jest to samo
jak w Nowym Jorku, jest po prostu zimniej.

935
01:12:26,550 --> 01:12:29,427
Wiesz, więcej przestępstw, jeśli tak
w tego typu rzeczy.

936
01:12:29,636 --> 01:12:31,104
Myślisz, że to zabawne?

937
01:12:33,818 --> 01:12:36,002
No dobrze, a co powiesz na Los Angeles?

938
01:12:36,203 --> 01:12:39,306
Hej, posłuchaj mnie, nigdy, przenigdy
powiedz to słowo przy mnie jeszcze raz.

939
01:12:39,506 --> 01:12:41,371
- Jest tam ciepło.
- Tak, wolałbym być w Iraku.

940
01:12:41,572 --> 01:12:42,578
Irak jest ciepły.

941
01:12:44,779 --> 01:12:47,212
- Mówię ci co, mam jednego.
- Mhm.

942
01:12:47,782 --> 01:12:48,903
Mam jednego.

943
01:12:49,384 --> 01:12:50,705
Byłem, hm...

944
01:12:51,866 --> 01:12:54,567
Pamiętam, że stałem na tzw
to miejsce zwane Point Mugu, prawda.

945
01:12:54,768 --> 01:12:56,187
To około godziny na północ od Los Angeles.

946
01:12:56,571 --> 01:12:59,905
Są Święta Bożego Narodzenia, obudziłem się, jestem
całkiem sama, nie mam nikogo.

947
01:13:00,105 --> 01:13:03,823
Ale marynarka tak robi w czasie świąt Bożego Narodzenia
rób te głupie skecze w stołówce,

948
01:13:04,034 --> 01:13:05,110
dla chłopaków bez rodzin,

949
01:13:05,310 --> 01:13:07,743
i nie zamierzałem tu zostać
za te bzdury, więc po prostu...

950
01:13:08,064 --> 01:13:10,213
Wsiadłem do ciężarówki i pojechałem hightail
to stamtąd.

951
01:13:10,414 --> 01:13:13,243
I skończyłem w tym małym
górskie miasteczko zwane Ojai.

952
01:13:13,950 --> 01:13:18,114
Docieram tam i jest tak, że jest
jak gospodarstwa owocowe i winnice.

953
01:13:18,314 --> 01:13:21,658
I otacza go góra,
no wiesz, jak ochrona miasta.

954
01:13:22,018 --> 01:13:25,852
A ludzie tam, jak wszyscy
uśmiechamy się do siebie, wiesz...

955
01:13:26,052 --> 01:13:27,784
kiedy się przywitają
i to jest jak...

956
01:13:28,535 --> 01:13:33,319
Pamiętam, że pomyślałem, że wszyscy byli tacy
mieli taki wyraz oczu.

957
01:13:33,520 --> 01:13:36,573
Jakby wszyscy byli w jakiejś tajemnicy.
Jakby wszyscy już to zrozumieli.

958
01:13:36,943 --> 01:13:39,726
I jest ta misja, ten hiszpański
misję w samym środku miasta.

959
01:13:39,839 --> 01:13:41,728
Mają mszę bożonarodzeniową.

960
01:13:42,278 --> 01:13:44,893
Świętujemy Boże Narodzenie w 70 stopniach
pogoda i po prostu poszedłem.

961
01:13:45,093 --> 01:13:48,336
Zerwałem pomarańczę z drzewa i

962
01:13:48,606 --> 01:13:52,200
usiadłem na ławce i słuchałem tego
chór śpiewa, jedząc moją pomarańczę.

963
01:13:53,271 --> 01:13:57,595
I nie wiem, to był tzw
najlepsze Święta jakie kiedykolwiek przeżyłem.

964
01:14:01,078 --> 01:14:02,560
Chcę tam mieszkać.

965
01:14:05,203 --> 01:14:06,465
Dobra.

966
01:14:08,006 --> 01:14:09,618
Zamieszkajmy w Ojai.

967
01:14:10,178 --> 01:14:11,780
- Dobra.
- Tak.

968
01:14:17,836 --> 01:14:19,129
Która godzina?

969
01:14:21,419 --> 01:14:23,063
Myślałam, że zostają
w mieście dziś wieczorem.

970
01:14:23,264 --> 01:14:24,286
Ja też.

971
01:14:24,582 --> 01:14:26,475
Cholera, przykro mi, Nat.

972
01:14:29,037 --> 01:14:30,639
Po prostu zamknij się, uch...

973
01:14:40,389 --> 01:14:43,813
Masz drinka? Masz wódkę?

974
01:14:44,674 --> 01:14:46,406
Co masz? Daj to tutaj.

975
01:14:51,511 --> 01:14:54,144
Podaj mi je. Chcesz jednego?

976
01:14:54,584 --> 01:14:56,566
Pachnie tu seksem.

977
01:15:00,900 --> 01:15:02,752
Jesteście tam we dwoje?

978
01:15:02,952 --> 01:15:04,964
Mamy pieprzony apartament dla nowożeńców?

979
01:15:05,165 --> 01:15:06,977
Co wy dwoje robiliście, co?

980
01:15:07,218 --> 01:15:09,019
Co oni robili?

981
01:15:09,860 --> 01:15:10,951
Hmm?

982
01:15:13,063 --> 01:15:14,555
Witam.

983
01:15:15,095 --> 01:15:16,787
- Cześć, Pete.
- Cześć.

984
01:15:17,838 --> 01:15:22,033
Zastanawiam się tylko co
masz tam pod prześcieradłem.

985
01:15:22,453 --> 01:15:24,575
- Hej, Curt, możesz go dopaść, stary?
- Chodź, Pete.

986
01:15:24,776 --> 01:15:27,288
Zadałem tej pani pytanie, co jest
dostała się pod prześcieradło?

987
01:15:27,488 --> 01:15:30,160
To puszysty płaszcz puchowy, Pete.
To nie jest zbyt seksowne.

988
01:15:30,372 --> 01:15:31,391
Cóż, puszyste brzmi dla mnie dobrze.

989
01:15:31,661 --> 01:15:33,495
Curt, złapiesz go czy nie, stary?

990
01:15:33,695 --> 01:15:35,427
Mattie, poczekaj chwilę,
czy ty też jesteś nagi?

991
01:15:35,747 --> 01:15:38,630
Czy ty też jesteś nago?
Co wy dwoje robiliście?

992
01:15:39,181 --> 01:15:41,423
- Curt, zabierz go z mojego pokoju, proszę.
- Chodź, Pete.

993
01:15:41,623 --> 01:15:44,306
Czy ty też jesteś nago?
Co wy dwoje robiliście?

994
01:15:44,506 --> 01:15:46,227
Hej, Curt, złapiesz go, stary?

995
01:15:46,428 --> 01:15:49,100
- Pete, chodź!
- Chcę tylko rzucić okiem.

996
01:15:49,300 --> 01:15:52,074
Hej, Curt, podejdź tutaj i
zabierz go stąd.

997
01:15:52,288 --> 01:15:53,976
Nie rozumiem dlaczego
nie zrobisz tego, stary.

998
01:15:54,194 --> 01:15:55,778
Małe spojrzenie! małe spojrzenie!
Tylko trochę zerknę!

999
01:15:56,068 --> 01:15:58,090
Jaki jest twój, kurwa, problem?

1000
01:16:00,392 --> 01:16:01,528
Whoa, whoa, whoa...

1001
01:16:01,533 --> 01:16:04,386
Włącz te sygnały.
Dlaczego to robisz? co?

1002
01:16:04,786 --> 01:16:06,463
Teraz nie bądź
pieprzysz mnie, dziewczyno.

1003
01:16:06,663 --> 01:16:09,542
Pokazałeś swój mały tyłeczek
jak flaga tutaj.

1004
01:16:09,912 --> 01:16:12,376
Widziałem to i
wszystko czego chcę to trochę...

1005
01:16:13,016 --> 01:16:15,349
Chcę tylko trochę rzucić okiem.
Co zrobisz, duży chłopcze?

1006
01:16:16,320 --> 01:16:17,361
Chodź, Pete.

1007
01:16:17,561 --> 01:16:19,803
Co zrobisz? daj spokój,
Co zrobisz, duży chłopcze?

1008
01:16:23,867 --> 01:16:24,908
O co chodzi?

1009
01:16:27,370 --> 01:16:29,913
- O tak, widzę to.
- Nie chce się dzielić.

1010
01:16:33,337 --> 01:16:34,418
Przyjaciele udostępniają.

1011
01:16:38,242 --> 01:16:39,823
Whoa, whoa, whoa...

1012
01:16:40,164 --> 01:16:41,815
Co kurwa!

1013
01:16:42,186 --> 01:16:44,508
Jesteś taką pierdoloną cipką
ten preriowy czarnuch.

1014
01:16:45,389 --> 01:16:46,410
Ty skurwielu!

1015
01:16:49,142 --> 01:16:50,263
Pete!

1016
01:16:52,606 --> 01:16:54,178
Hej, hej!

1017
01:16:54,409 --> 01:16:55,481
Zabierz go!

1018
01:16:55,721 --> 01:16:56,802
Bierz Mattiego!

1019
01:17:01,026 --> 01:17:03,408
Zdejmij go z niego!
Pieprzona cipa Mattie!

1020
01:17:28,564 --> 01:17:29,975
Trzymaj go!

1021
01:18:01,707 --> 01:18:03,509
Nie jestem teraz zbyt dumny,
jesteś moją małą suką.

1022
01:18:07,412 --> 01:18:08,914
Poczekaj, aż nadejdzie moja kolej,
ty pieprzona suko.

1023
01:18:19,724 --> 01:18:20,725
Iść!

1024
01:18:22,727 --> 01:18:23,628
Odciągnij go.

1025
01:18:41,197 --> 01:18:42,969
FBI! Otwórz!

1026
01:18:55,452 --> 01:18:57,084
Jesteś pewien, że ktoś tam jest?

1027
01:18:57,854 --> 01:19:01,828
<i>- Hej, Pete, tu Curtis.
- Ben, skopiuj?</i>

1028
01:19:02,078 --> 01:19:05,221
FBI stoi z przodu
drzwi, otwórz.

1029
01:19:07,734 --> 01:19:10,216
Jane, odsuń się od drzwi!

1030
01:20:06,976 --> 01:20:08,648
Pierdol się, chodźmy.

1031
01:20:19,159 --> 01:20:20,958
- Pete, wszystko w porządku?
- Jestem trafiony!

1032
01:20:21,159 --> 01:20:22,223
Kto nie jest?

1033
01:20:22,452 --> 01:20:24,085
- Pete, wszystko w porządku?
- Jesteśmy dobrzy.

1034
01:20:24,353 --> 01:20:25,666
Ilu zeszliśmy?

1035
01:20:25,896 --> 01:20:29,419
- Dwa, które nie chcą wstać.
- Nie, wstanę.

1036
01:20:36,167 --> 01:20:38,979
Do cholery, kobiety
tutaj są odważni.

1037
01:20:47,958 --> 01:20:50,060
Czy ktoś widzi skąd to się wzięło?

1038
01:20:53,815 --> 01:20:55,947
- Możesz stać?
- Nie wiem.

1039
01:20:56,153 --> 01:20:58,330
Cóż, lepiej to przemyśl
bo jeszcze nie skończyliśmy.

1040
01:21:04,596 --> 01:21:05,817
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.

1041
01:21:06,162 --> 01:21:07,164
Curtisa!

1042
01:21:08,870 --> 01:21:10,162
Mikrofon!

1043
01:21:11,343 --> 01:21:13,485
- Hej, Curtis!
- Za przyczepą trzecią!

1044
01:22:00,595 --> 01:22:01,906
Wszystko w porządku?

1045
01:22:03,898 --> 01:22:05,589
Wprowadzimy cię do środka.

1046
01:22:16,440 --> 01:22:18,546
- Jak mocno zostałeś uderzony?
- Nie wiem.

1047
01:22:22,537 --> 01:22:24,519
Wygląda na kilka rund
przeszedł tutaj.

1048
01:22:25,119 --> 01:22:27,081
Ale to tylko kawałki.
Powinieneś być w porządku.

1049
01:22:27,482 --> 01:22:28,544
Zobaczmy.

1050
01:22:29,144 --> 01:22:30,245
Zobaczmy tutaj.

1051
01:22:33,769 --> 01:22:34,937
Dobra.

1052
01:22:47,173 --> 01:22:50,996
- Trzymaj to. Naciśnij mocno.
- Tak. Dobra.

1053
01:23:07,051 --> 01:23:08,887
Daj mi swoje radio.

1054
01:23:10,416 --> 01:23:14,390
Moja największa szansa, żeby się stąd wydostać
jest helikopter.

1055
01:23:15,522 --> 01:23:17,444
Nie masz takiego, prawda?

1056
01:23:18,124 --> 01:23:19,558
Nie.

1057
01:23:22,188 --> 01:23:24,073
Daj mi swoje radio.

1058
01:23:25,333 --> 01:23:26,754
Idź po niego.

1059
01:23:28,646 --> 01:23:30,137
Nie sprowadzę go z powrotem.

1060
01:23:31,499 --> 01:23:32,980
Musisz to wiedzieć.

1061
01:23:33,931 --> 01:23:35,122
Ja robię.

1062
01:23:36,734 --> 01:23:37,875
Idź po niego.

1063
01:25:19,821 --> 01:25:22,523
- Wiesz gdzie jesteś?
- Nie.

1064
01:25:23,074 --> 01:25:24,265
To Szczyt Gannet.

1065
01:25:26,237 --> 01:25:27,889
Najwyższa góra w Wyoming.

1066
01:25:28,800 --> 01:25:32,684
W najgorętszy sierpniowy dzień
powinno być stopa śniegu.

1067
01:25:33,605 --> 01:25:37,119
Dziś za zimno na śnieg.

1068
01:25:37,729 --> 01:25:40,553
Słuchaj, stary, po prostu porozmawiajmy
na minutę, dobrze?

1069
01:25:40,863 --> 01:25:43,143
Porozmawiajmy, proszę.

1070
01:25:43,155 --> 01:25:44,357
Jasne.

1071
01:25:58,231 --> 01:26:01,925
Co kurwa! Gdzie moje buty?
Gdzie moje buty?

1072
01:26:02,255 --> 01:26:04,797
Wiesz, mam cały czas
na świecie tutaj.

1073
01:26:04,918 --> 01:26:05,999
Nie mogę powiedzieć tego samego o Tobie.

1074
01:26:07,020 --> 01:26:10,123
Więc, porozmawiasz?
Albo będziesz dalej marudzić?

1075
01:26:11,934 --> 01:26:13,025
Słuchaj, ja...

1076
01:26:13,586 --> 01:26:16,300
Popełniłem błędy, ok?

1077
01:26:17,150 --> 01:26:18,602
Więc co zrobiłeś?

1078
01:26:22,586 --> 01:26:24,758
Hej, słuchaj, nie ja tu stanowię prawo.

1079
01:26:25,008 --> 01:26:26,931
Jestem tylko facetem, który siedzi przed tobą.

1080
01:26:28,052 --> 01:26:29,383
Więc możesz powiedzieć mi prawdę.

1081
01:26:30,655 --> 01:26:32,156
Mówisz mi prawdę,
Dam ci szansę.

1082
01:26:32,425 --> 01:26:34,166
Ach, po prostu mnie słuchaj!

1083
01:26:34,949 --> 01:26:38,043
Wiesz jak to jest na zewnątrz
tutaj, w tym zamarzniętym piekle!

1084
01:26:39,774 --> 01:26:41,875
Nie ma nic do zrobienia!

1085
01:26:41,987 --> 01:26:45,105
Nie, nic! Nie ma kobiet!
Żadnej zabawy!

1086
01:26:46,081 --> 01:26:51,616
Jest tylko ten pieprzony śnieg!
I ta cholerna cisza! To wszystko!

1087
01:26:53,187 --> 01:26:54,946
Ludzie mojej rodziny zostali tu zmuszeni.

1088
01:26:55,196 --> 01:26:56,802
Utknąłem tu na sto lat.

1089
01:26:58,083 --> 01:26:59,925
Ten śnieg i cisza...

1090
01:27:00,726 --> 01:27:02,818
To jedyna rzecz
nie zostało im odebrane.

1091
01:27:04,960 --> 01:27:06,281
Więc co wziąłeś?

1092
01:27:07,212 --> 01:27:09,935
nie wiem...
Nie wiem, co masz na myśli.

1093
01:27:11,305 --> 01:27:12,579
Ty też coś bierzesz?

1094
01:27:26,922 --> 01:27:31,944
Hej, musisz być szczery
ze mną, prawda?

1095
01:27:34,040 --> 01:27:35,111
Upijasz się?

1096
01:27:36,623 --> 01:27:37,714
Zostać samotnym?

1097
01:27:39,316 --> 01:27:40,537
Co wtedy dostałeś?

1098
01:27:41,889 --> 01:27:44,356
Jeśli to zrobiłeś,
po prostu bądź mężczyzną i powiedz to.

1099
01:27:44,477 --> 01:27:45,940
Powiedz: „Zgwałciłem ją”.

1100
01:27:46,713 --> 01:27:48,275
Zgwałciłem ją.

1101
01:27:49,136 --> 01:27:51,478
Zgwałciłem ją! Tak!

1102
01:28:01,720 --> 01:28:03,341
A chłopak?

1103
01:28:03,842 --> 01:28:07,345
Co, on wchodzi ci w drogę,
więc pobiłeś go na śmierć?

1104
01:28:07,415 --> 01:28:09,998
Słuchaj, skinienie głową nie wystarczy
przetnij to. Dobra?

1105
01:28:10,199 --> 01:28:11,618
- Musisz to powiedzieć.
- Pokonaliśmy go.

1106
01:28:11,823 --> 01:28:13,473
Sprawiliśmy, że umarł.

1107
01:28:16,494 --> 01:28:17,525
Dobra.

1108
01:28:26,075 --> 01:28:27,686
Proszę, nie.

1109
01:28:30,539 --> 01:28:31,860
Odetnę cię.

1110
01:28:38,266 --> 01:28:39,448
Możesz iść.

1111
01:28:42,751 --> 01:28:44,953
Gdzie? Gdzie pójdę?

1112
01:28:45,153 --> 01:28:47,047
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.

1113
01:28:47,306 --> 01:28:51,411
Powiedziałeś prawdę, zrobię to
dać ci szansę.

1114
01:28:53,163 --> 01:28:56,406
Dam ci taką samą szansę
że dostała.

1115
01:28:56,707 --> 01:28:58,008
Jaką szansę dostała? Co?

1116
01:28:58,508 --> 01:29:00,110
Jaką szansę dostała?

1117
01:29:01,141 --> 01:29:04,745
Jeśli uda ci się dotrzeć do tej autostrady,
jesteś wolnym człowiekiem.

1118
01:29:05,005 --> 01:29:07,047
Czekaj, gdzie jest... autostrada?

1119
01:29:07,968 --> 01:29:10,871
Wiesz, jak daleko jest ten obóz musztry
skąd znalazłem ciało Natalie?

1120
01:29:11,081 --> 01:29:12,493
Sześć mil.

1121
01:29:12,823 --> 01:29:13,994
Boso.

1122
01:29:16,957 --> 01:29:18,318
To jest wojownik.

1123
01:29:20,851 --> 01:29:22,252
To jest wojownik.

1124
01:29:22,622 --> 01:29:24,842
Ty, możesz zrobić 600 stóp.

1125
01:29:24,843 --> 01:29:27,550
Ale lepiej już idź.

1126
01:29:30,581 --> 01:29:33,214
Nie rozumiem.
Nie rozumiem.

1127
01:29:34,335 --> 01:29:36,027
Chcesz, żebym to zrobił?

1128
01:29:37,037 --> 01:29:38,462
Chcę, żebyś biegał.

1129
01:29:50,361 --> 01:29:52,687
<i>Daleko od twoich kochających oczu</i>

1130
01:29:58,789 --> 01:30:01,896
<i>W miejscu, gdzie zima nigdy nie nadchodzi</i>

1131
01:30:07,619 --> 01:30:09,704
<i>Daleko od twoich kochających oczu</i>

1132
01:30:14,225 --> 01:30:17,111
<i>Biegnę sam wśród wiatru</i>

1133
01:30:21,713 --> 01:30:24,419
<i>Daleko od twoich kochających oczu</i>

1134
01:30:26,218 --> 01:30:29,225
<i>Biegnę sam wśród wiatru</i>

1135
01:30:35,428 --> 01:30:38,434
<i>Wracam do tego miejsca</i>

1136
01:30:44,036 --> 01:30:46,642
<i>I ponownie zamknij oczy</i>

1137
01:31:10,525 --> 01:31:12,088
Jak się czujesz?

1138
01:31:13,539 --> 01:31:15,091
Czuję się w porządku.

1139
01:31:16,632 --> 01:31:17,853
Mam coś dla ciebie.

1140
01:31:19,205 --> 01:31:22,478
Pomyślałem, że może ci to da
trochę smaku domu.

1141
01:31:28,463 --> 01:31:31,828
- Mały krokodyl.
- Proszę, nie rozśmieszaj mnie.

1142
01:31:33,930 --> 01:31:35,787
To aligator.

1143
01:31:37,453 --> 01:31:40,576
On cię ochroni. Lepiej niż to
kamizelka kuloodporna, prawda?

1144
01:31:43,970 --> 01:31:46,362
Nie powinienem z tego żartować,
to uratowało ci życie.

1145
01:31:48,364 --> 01:31:50,346
Uratowałeś mi życie.

1146
01:31:53,630 --> 01:31:55,302
Nie.

1147
01:32:01,248 --> 01:32:02,950
Jane, jesteś twardą kobietą.

1148
01:32:04,161 --> 01:32:05,723
Uratowałeś sobie życie.

1149
01:32:07,574 --> 01:32:09,867
Oboje powinniśmy być szczerzy.
ja po prostu...

1150
01:32:11,909 --> 01:32:13,620
Miałem szczęście.

1151
01:32:14,432 --> 01:32:16,995
Cóż, wiesz, że szczęście tu nie mieszka.

1152
01:32:18,036 --> 01:32:19,637
Szczęście mieszka w mieście.

1153
01:32:23,251 --> 01:32:24,502
To nie żyje tutaj.

1154
01:32:27,325 --> 01:32:30,908
Żyje gdziekolwiek dotrzesz
potrącony przez autobus, czy nie.

1155
01:32:31,809 --> 01:32:34,512
Niezależnie od tego, czy Twój bank został okradziony, czy nie.

1156
01:32:34,515 --> 01:32:37,854
Czy ktoś ma cholerny telefon komórkowy
kiedy dochodzą do przejścia dla pieszych.

1157
01:32:37,855 --> 01:32:39,818
To szczęście. To wygrana lub przegrana.

1158
01:32:39,833 --> 01:32:43,021
Tutaj możesz przetrwać lub się poddać.
Okres.

1159
01:32:43,982 --> 01:32:46,745
To zależy od twojej siły.
I przez twojego ducha.

1160
01:32:48,627 --> 01:32:51,030
Wilki nie zabijają pechowego jelenia.

1161
01:32:51,520 --> 01:32:52,901
Zabijają słabszych.

1162
01:32:52,916 --> 01:32:55,704
Walczyłaś o życie, Jane.

1163
01:32:58,568 --> 01:33:00,260
A teraz możesz się z tym uporać.

1164
01:33:05,695 --> 01:33:07,096
Musisz iść do domu.

1165
01:33:16,466 --> 01:33:18,429
Wiem, co robisz.

1166
01:33:20,361 --> 01:33:22,443
Przeczytam ci z magazynu.

1167
01:33:25,276 --> 01:33:28,569
„Dziesięć oznak, że mu się podobasz”.

1168
01:33:30,281 --> 01:33:32,443
Rzeczy, które naprawdę chcę wiedzieć.

1169
01:33:33,163 --> 01:33:35,607
„Patrzy ci w oczy
kiedy mówi.”

1170
01:33:38,229 --> 01:33:39,642
Czy to nie powinno być urocze?

1171
01:33:42,454 --> 01:33:45,217
Przebiegła sześć mil po śniegu.

1172
01:33:48,340 --> 01:33:49,671
Tak, zrobiła to.

1173
01:34:06,549 --> 01:34:07,730
Cześć?

1174
01:34:11,153 --> 01:34:12,546
Jaskółka oknówka?

1175
01:34:26,520 --> 01:34:27,751
Jaskółka oknówka!

1176
01:34:30,334 --> 01:34:31,515
Hej.

1177
01:34:41,546 --> 01:34:42,557
Jaskółka oknówka?

1178
01:35:15,221 --> 01:35:16,653
Annie?

1179
01:37:03,043 --> 01:37:04,084
Hej.

1180
01:37:10,831 --> 01:37:12,292
O co chodzi z farbą?

1181
01:37:14,474 --> 01:37:16,386
To moja twarz śmierci.

1182
01:37:18,358 --> 01:37:19,729
Czy to prawda?

1183
01:37:23,464 --> 01:37:25,075
A skąd możesz wiedzieć co to jest?

1184
01:37:27,288 --> 01:37:28,349
Ja nie.

1185
01:37:29,820 --> 01:37:31,115
Właśnie to wymyśliłem.

1186
01:37:31,116 --> 01:37:33,294
Nie ma już nikogo, kto mógłby mnie uczyć.

1187
01:37:42,613 --> 01:37:44,236
Byłem gotowy zrezygnować.

1188
01:37:47,449 --> 01:37:48,891
Wtedy zadzwonił telefon.

1189
01:37:50,482 --> 01:37:52,404
Co nigdy nie jest dobre.

1190
01:37:54,486 --> 01:37:56,188
Ale dzisiaj tak było.

1191
01:37:59,501 --> 01:38:02,093
Chip zadzwonił do mnie po raz pierwszy
za ponad rok.

1192
01:38:06,118 --> 01:38:07,309
Gdzie on jest?

1193
01:38:08,731 --> 01:38:10,292
Stacja.

1194
01:38:13,105 --> 01:38:14,977
Miałem zamiar go odebrać.

1195
01:38:15,467 --> 01:38:18,260
Zaraz po tym jak zmyłem to gówno z twarzy.

1196
01:38:21,234 --> 01:38:23,016
Słyszałem o tym, co się stało.

1197
01:38:26,300 --> 01:38:28,212
Słyszałem, że jeszcze jednego brakuje.

1198
01:38:29,483 --> 01:38:30,604
Nie.

1199
01:38:33,177 --> 01:38:34,598
Nikogo nie brakuje.

1200
01:38:39,262 --> 01:38:40,674
Jak wyszedł?

1201
01:38:45,328 --> 01:38:46,690
Z jękiem.

1202
01:38:53,547 --> 01:38:55,519
Musisz być łagodny dla Chipa.

1203
01:38:57,091 --> 01:38:59,753
Cierpienie jest dla ciebie trudne
kiedy nie masz wprawy.

1204
01:39:04,218 --> 01:39:05,719
Powinnam po niego pójść.

1205
01:39:08,022 --> 01:39:10,776
Muszę tu po prostu posiedzieć.

1206
01:39:13,569 --> 01:39:15,220
Tylko na minutę.

1207
01:39:20,596 --> 01:39:22,477
Masz czas, żeby ze mną posiedzieć?

1208
01:39:25,040 --> 01:39:26,721
Nigdzie nie idę.

1209
01:40:29,957 --> 01:40:32,672
<i>♪ Podróżowałem ♪</i>

1210
01:40:32,692 --> 01:40:35,675
<i>♪ Znowu lecę na południe ♪</i>

1211
01:40:35,695 --> 01:40:39,679
<i>♪ Jak, jak to możliwe? ♪</i>

1212
01:40:40,680 --> 01:40:45,686
<i>♪ Wydaje się, jakby to było chwilę temu ♪</i>

1213
01:40:46,187 --> 01:40:50,692
<i>♪ Zbierałem nasiona, które zasiałem ♪</i>

1214
01:40:51,493 --> 01:40:54,696
<i>♪ Poranek szybko mija ♪</i>

1215
01:40:54,706 --> 01:40:57,699
<i>♪ Popołudnie podąża za tym przykładem ♪</i>

1216
01:40:57,709 --> 01:41:01,703
<i>♪ Jak mam to zrobić? ♪</i>

1217
01:41:02,774 --> 01:41:08,709
<i>♪ Ale czas nie jest liczony w dniach ♪</i>

1218
01:41:08,912 --> 01:41:12,714
<i>♪ Nadciągający i złowieszczy cień ♪</i>

1219
01:41:14,316 --> 01:41:19,721
<i>♪ Martwienie się mnie załamuje i poniża ♪</i>

1220
01:41:19,791 --> 01:41:23,725
<i>♪ Liczę, ile razy upadnę ♪</i>

1221
01:41:25,126 --> 01:41:30,432
<i>♪ Kiedy nadejdzie mój czas ♪</i>

1222
01:41:30,713 --> 01:41:34,738
<i>♪ W ogóle nie będę liczyć ♪</i>

1223
01:41:37,640 --> 01:41:39,743
<i>♪ Czuję cały swój brud ♪</i>

1224
01:41:39,853 --> 01:41:43,746
<i>♪ Kiedy patrzę w Twoje oczy ♪</i>

1225
01:41:46,649 --> 01:41:51,554
<i>♪ Ale na ♪</i> jest lekki jak piórko

1226
01:41:51,564 --> 01:41:55,759
<i>♪ Moje plecy w nocy ♪</i>

1227
01:41:58,962 --> 01:42:01,765
<i>♪ Potem powiedziałeś, że spotkamy się tam ♪</i>

1228
01:42:01,775 --> 01:42:04,768
<i>♪ Jak się stąd wydostać ♪</i>

1229
01:42:04,778 --> 01:42:08,772
<i>♪ Tam, gdzie należę ♪</i>

1230
01:42:09,873 --> 01:42:15,779
<i>♪ To nie jest tak, jak znalezienie znaku umożliwiającego powrót do domu ♪</i>

1231
01:42:15,790 --> 01:42:19,784
<i>♪ To budowanie Twojego domu na kamieniu ♪</i>

1232
01:42:21,286 --> 01:42:26,791
<i>♪ Martwienie się mnie załamuje i poniża ♪</i>

1233
01:42:26,801 --> 01:42:30,795
<i>♪ Liczę, ile razy upadnę ♪</i>

1234
01:42:32,397 --> 01:42:37,780
<i>♪ Kiedy nadejdzie mój czas ♪</i>

1235
01:42:37,833 --> 01:42:41,807
<i>♪ W ogóle nie będę liczyć ♪</i>

1236
01:42:44,910 --> 01:42:46,812
<i>♪ Czuję cały swój brud ♪</i>

1237
01:42:46,922 --> 01:42:50,815
<i>♪ Kiedy patrzę w Twoje oczy ♪</i>

1238
01:42:54,319 --> 01:42:58,824
<i>♪ Ale na ♪</i> jest lekki jak piórko

1239
01:42:58,834 --> 01:43:01,827
<i>♪ Moje plecy w nocy ♪</i>

1240
01:43:05,532 --> 01:43:08,535
<i>♪ Twój dom, osłania cię ♪</i>

1241
01:43:08,545 --> 01:43:12,839
<i>♪ Ale na zewnątrz nadal pada deszcz ♪</i>

1242
01:43:16,743 --> 01:43:19,847
<i>♪ Twoje światło nie świeci, bo jest ♪</i>

1243
01:43:19,857 --> 01:43:23,851
<i>♪ Ukryty pod łóżkiem ♪</i>

1244
01:43:28,455 --> 01:43:35,362
<i>♪ Dlaczego chowasz się pod łóżkiem? ♪</i>